1 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 Άντε, πήδα! 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,374 Αλμα! 3 00:02:20,292 --> 00:02:21,249 Και πάλι! 4 00:04:42,917 --> 00:04:44,416 Μπαμπά, μπορώ να πάω να δω; 5 00:04:45,042 --> 00:04:45,833 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,916 Θα παρκάρω και θα είμαι εκεί. 7 00:04:48,167 --> 00:04:49,916 - Μην ξεφύγεις, έτσι; - Όχι. 8 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 Είμαι σε μια περίεργη επιχείρηση. 9 00:07:49,125 --> 00:07:52,708 Μόλις μπείτε, αυτό είναι, δεν μπορείς να βγεις έξω. 10 00:07:53,084 --> 00:07:55,999 Είναι σαν καταδίκη. Είσαι καταδικασμένος να κολλήσεις σε αυτό 11 00:07:56,584 --> 00:07:57,749 μέχρι να πεθάνεις. 12 00:07:58,000 --> 00:07:59,249 Το χυμένο αίμα δεν στεγνώνει ποτέ. 13 00:07:59,417 --> 00:08:01,708 Το χυμένο αίμα δεν στεγνώνει ποτέ, παιδί μου. Το κατάλαβες; 14 00:08:02,542 --> 00:08:03,624 Ποτέ! 15 00:08:03,834 --> 00:08:06,041 Ζεις με φόβο όλη σου τη ζωή. 16 00:08:06,209 --> 00:08:07,708 Αν ρίξεις τη φρουρά σου, 17 00:08:08,334 --> 00:08:09,916 είσαι βιδωμένος. 18 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 Η φυλακή είναι απλώς μια παύση στο παιχνίδι. 19 00:08:14,875 --> 00:08:17,541 Έχεις χρόνο για μια μικρή παράβαση. Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 20 00:08:17,834 --> 00:08:19,499 Σε ένα μήνα, μπορείτε να το ξεχάσετε 21 00:08:19,667 --> 00:08:21,208 και ζήσε τη ζωή σου ελεύθερη. 22 00:08:26,334 --> 00:08:28,041 Old Timer, πάμε. 23 00:08:35,875 --> 00:08:36,874 Πίστεψε με, παιδί μου, 24 00:08:37,042 --> 00:08:40,041 τίποτα καλό δεν έρχεται από το τρέξιμο με κακό πλήθος. 25 00:08:43,834 --> 00:08:45,416 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Τσάρλι. 26 00:09:34,667 --> 00:09:37,374 Έλι Γκόλντμαν, σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος 27 00:09:44,834 --> 00:09:46,249 Πληγές από σφαίρες, υποστήριξη εξαερισμού, 28 00:09:46,417 --> 00:09:48,583 άθικτες οι καρδιαγγειακές λειτουργίες. 29 00:09:51,459 --> 00:09:52,999 Επιβράδυνση. Αδρεναλίνη! 30 00:10:05,292 --> 00:10:07,458 - Πότε τον πήγες; - Πριν από 10 λεπτά. 31 00:10:07,875 --> 00:10:10,499 - Σφυγμός, αρτηριακή πίεση; - Παλμός 70, BP 90. 32 00:10:10,667 --> 00:10:12,791 - Τι είχε; - Αδρεναλίνη, σουφέντα. 33 00:10:20,875 --> 00:10:24,208 Ο δήμαρχος του λέει: «Μην χαμηλώνεις τον τόνο». 34 00:10:24,750 --> 00:10:27,833 Φίλιμπερτ λοιπόν, επικεφαλής του νομοθετικού σώματος, θυμηθείτε, 35 00:10:28,250 --> 00:10:30,958 λέει, «Πώς το ξέρεις μια γαϊδούρα έχει ζέστη;» 36 00:10:31,375 --> 00:10:33,083 Ο δήμαρχος απαντά σαστισμένα, 37 00:10:33,250 --> 00:10:37,541 «Η ερώτησή σου αποδεικνύει ότι είσαι ανίκανος ευφυούς συζήτησης». 38 00:10:37,709 --> 00:10:38,958 Αλλά ο Philibert επιμένει, 39 00:10:39,125 --> 00:10:41,541 «Μη μου πεις δεν ξέρεις, διάολο!» 40 00:10:42,000 --> 00:10:44,499 Και ο δήμαρχος λέει: «Όχι, δεν ξέρω!» 41 00:10:44,875 --> 00:10:46,291 Λέει λοιπόν ο Philibert... 42 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Κάπνιζες; 43 00:10:53,459 --> 00:10:55,166 Καπνίζεις στο σπίτι μου; 44 00:11:00,209 --> 00:11:01,541 Ο Philibert λέει, 45 00:11:01,709 --> 00:11:05,333 «Απλώς δείχνει ότι είσαι πιο χαζός παρά ένας γάιδαρος. Αυτός ξέρει». 46 00:11:07,375 --> 00:11:08,333 Ναί; 47 00:11:08,959 --> 00:11:11,708 Δεν σε ακούω. Θα σε πάρω τηλέφωνο από το γραφείο μου. 48 00:11:15,959 --> 00:11:16,958 Ναι... 49 00:11:17,584 --> 00:11:18,624 Είναι νεκρός; 50 00:11:21,584 --> 00:11:23,291 Κράτα με ενήμερο. 51 00:11:23,750 --> 00:11:26,166 Κύριε Μαρτινέλι, k-knock πριν μπεις. 52 00:11:26,459 --> 00:11:29,458 Είναι σημαντικό. Πρόκειται για τον φορολογικό σας έλεγχο. 53 00:11:29,625 --> 00:11:31,916 Έλαβα άρνηση από το IRS. 54 00:11:33,417 --> 00:11:35,166 είπα, χτυπήστε πριν μπείτε! 55 00:11:36,209 --> 00:11:37,874 Δεν είναι αρκετά σαφές αυτό; 56 00:11:38,709 --> 00:11:40,666 Η δουλειά σου είναι τόσο κακή όσο και οι τρόποι σου. 57 00:11:40,834 --> 00:11:42,499 Βγες έξω και χτύπα. 58 00:11:42,667 --> 00:11:44,541 Αν πω έλα μέσα, μπες. 59 00:11:54,334 --> 00:11:55,999 Μπορώ να μπω κ. Ζακία; 60 00:12:08,834 --> 00:12:09,874 Τσιμπίδα. 61 00:12:10,042 --> 00:12:11,374 Σπάτουλα... 62 00:12:13,875 --> 00:12:18,166 Charly Mattei, 57, ένας από τους τελευταίους νονοί της μαφίας στη Μασσαλία, 63 00:12:18,334 --> 00:12:21,249 μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο Timone. 64 00:12:21,417 --> 00:12:23,874 Σύμφωνα με τους γιατρούς, η κατάστασή του είναι κρίσιμη. 65 00:12:24,042 --> 00:12:24,874 Πάρε την Goldman. 66 00:12:25,042 --> 00:12:28,333 Πυροβολήθηκε πολλές φορές σε ανεξήγητες συνθήκες. 67 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 πριν 3 χρόνια, Ο Mattei πούλησε τις μετοχές του 68 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 σε διάφορα νυχτερινά σημεία της Ριβιέρα και ξενοδοχεία 69 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 στον επιχειρηματία Tony Zacchia 70 00:12:35,250 --> 00:12:36,999 και ο Aurelio Rampoli, γνωστός και ως The Finisher, 71 00:12:37,167 --> 00:12:39,874 άλλος βασιλιάς του νυχτερινού κέντρου στην περιφέρεια. 72 00:12:40,042 --> 00:12:42,124 Συχνά ύποπτοι, ποτέ καταδικασμένοι, 73 00:12:42,292 --> 00:12:44,916 Ο Τσάρλι Ματέι είχε προφανώς αποσυρθεί 74 00:12:45,084 --> 00:12:47,916 να είναι με τα δύο του παιδιά και η σύζυγός της, η Κριστέλ, 75 00:12:48,084 --> 00:12:49,208 αλλά τα σημερινά γεγονότα... 76 00:12:49,375 --> 00:12:51,499 Όχι, κύριε, ήταν επαγγελματίες. 77 00:12:51,667 --> 00:12:54,749 Βρήκαμε και τα δύο οχήματα κάηκε από το λιμάνι. 78 00:12:55,125 --> 00:12:56,374 Είχαν κλαπεί. 79 00:12:57,792 --> 00:13:02,041 Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας εδώ. Είναι χάος. 80 00:13:02,209 --> 00:13:05,041 Ένας ανώνυμος τηλεφωνητής ενημέρωσε τους δημοσιογράφους. 81 00:13:05,542 --> 00:13:08,583 Όταν λέω ανώνυμος, σημαίνει ότι δεν ήμουν εγώ. 82 00:13:09,459 --> 00:13:10,541 Όχι κύριε. 83 00:13:12,584 --> 00:13:15,499 Μου αρέσει να δουλεύω περιβάλλεται από αυτούς τους γύπες; 84 00:13:19,584 --> 00:13:23,291 Ναι, κύριε. Θα το φροντίσω και να σας κρατάω ενήμερους. 85 00:13:31,334 --> 00:13:33,708 Τι είπα ακριβώς; 86 00:13:35,459 --> 00:13:36,374 Κάνε γρήγορα. 87 00:13:36,542 --> 00:13:38,624 Ξέρω τι είπες, Αουρέλιο... 88 00:13:38,792 --> 00:13:40,999 Bertrand, τι είπα ακριβώς; 89 00:13:41,167 --> 00:13:43,999 Τι λέξεις χρησιμοποίησα; Οι λέξεις είναι σημαντικές. 90 00:13:44,167 --> 00:13:45,624 Είπες, "Μπερτράν... 91 00:13:46,292 --> 00:13:48,208 - "Θα σε εμπιστευτώ... - Σαν φίλος. 92 00:13:48,667 --> 00:13:49,583 «Σαν φίλος». 93 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Ένας φίλος. 94 00:13:53,375 --> 00:13:55,833 «Θα σε εμπιστευτώ σαν φίλο, αλλά είμαι χαζός, 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,499 «Επειδή είσαι νιφάδα, 96 00:13:57,917 --> 00:13:59,208 «σαν να είσαι όλη η οικογένεια». 97 00:13:59,375 --> 00:14:01,124 Σωστά. Αυτό είναι καλύτερο, Μπερτράν. 98 00:14:01,292 --> 00:14:03,041 Τότε τι είπα; 99 00:14:03,375 --> 00:14:04,291 Ακριβώς. 100 00:14:04,959 --> 00:14:05,624 Τότε; 101 00:14:06,709 --> 00:14:08,166 Είπες αν έπαιρνα ένα γραμμάριο... 102 00:14:08,334 --> 00:14:10,208 Ένα μόνο γραμμάριο. 103 00:14:11,542 --> 00:14:14,041 - Θα μου έκανες ένα μάθημα. - Βλέπεις; Θυμάσαι. 104 00:14:14,209 --> 00:14:15,166 Με συγχωρείτε. 105 00:14:15,334 --> 00:14:17,374 Ορκίζομαι ότι δεν της πούλησα τα σκατά. 106 00:14:17,542 --> 00:14:19,541 Η σκύλα μου το έκλεψε από το σακάκι! 107 00:14:24,084 --> 00:14:25,791 Ναι, σε ακούω καλύτερα τώρα. 108 00:14:34,334 --> 00:14:35,208 Παιδιά... 109 00:14:35,375 --> 00:14:36,916 Ο Mattei πυροβολήθηκε σε ένα γκαράζ. 110 00:14:37,209 --> 00:14:39,166 - Είναι νεκρός; - Πυροβόλησε να γαμήσω! 111 00:14:48,084 --> 00:14:48,708 Ψαλίδι. 112 00:14:50,625 --> 00:14:51,124 Τσιμπίδα. 113 00:15:00,209 --> 00:15:03,916 Newsflash. Martial Padovano, γνωστό ως Old Timer, 114 00:15:04,084 --> 00:15:06,208 πυροβολήθηκε πριν από μια ώρα στο Λέντσε. 115 00:15:06,375 --> 00:15:08,624 Η αστυνομία πιστεύει ήταν μια δολοφονία εκδίκησης. 116 00:15:08,792 --> 00:15:11,874 Ο Padovano ήταν μια σημαντική προσωπικότητα στην τοπική μαφία. 117 00:15:12,042 --> 00:15:13,999 Ήταν 85 ετών. 118 00:15:25,209 --> 00:15:26,874 Καλή σου μέρα, κ. Ερνάντες. 119 00:15:30,709 --> 00:15:32,374 Αντίο, κύριε Ερνάντες. 120 00:15:48,500 --> 00:15:49,124 Είσαι τρελός. 121 00:15:50,084 --> 00:15:52,333 Το να σκοτώσεις τον Ερνάντεζ είναι σαν σκοτώνοντας τον Πάπα ή τον Πρόεδρο. 122 00:15:52,667 --> 00:15:55,416 Θα σκότωνα τον P-President! 123 00:16:00,792 --> 00:16:06,499 Φίλοι μέχρι να πεθάνουμε. 124 00:16:44,875 --> 00:16:46,791 Μπαμπάς! 125 00:17:08,459 --> 00:17:09,958 Γνώρισες ποτέ τον Mattei; 126 00:17:10,125 --> 00:17:13,083 έπεσα πάνω του μια φορά όταν ήμουν στο Vice πριν από 10 χρόνια. 127 00:17:13,250 --> 00:17:15,499 Κάποια προβλήματα για τη δεύτερη γυναίκα του. 128 00:17:15,667 --> 00:17:16,666 Και το πρώτο του; 129 00:17:17,334 --> 00:17:20,916 Τη γνώρισε πολύ μικρός. Είχαν μια κόρη, την Εύα. 130 00:17:21,125 --> 00:17:23,583 Ξαναπαντρεύτηκε στον δικηγόρο του, Beaudinard. 131 00:17:24,167 --> 00:17:25,124 Ξέρουμε το 2ο; 132 00:17:25,417 --> 00:17:28,874 Μια ιερόδουλη, η Κριστέλ Κολάροφ. Δούλευε για την Pistachio. 133 00:17:29,042 --> 00:17:31,541 Ο Ματέι την ερωτεύτηκε, την έβγαλε από τους δρόμους 134 00:17:31,709 --> 00:17:34,166 την έβγαλε ναρκωτικά, κλινική αποτοξίνωσης για ένα άτομο. 135 00:17:34,334 --> 00:17:37,249 Την άφησε έγκυο και ο Φιστίκι τρελάθηκε πολύ. 136 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 Οι δρόμοι είναι βρώμικες! Και η βρώμα! 137 00:18:07,125 --> 00:18:08,833 Θα συνέβαινε μόνο στη Μασσαλία. 138 00:18:09,000 --> 00:18:12,249 Παιδιά δουλεύουν 10 ώρες την εβδομάδα και θέλουν αύξηση. Κάτσε κάτω. 139 00:18:12,542 --> 00:18:14,624 Μόνο ο Λουδοβίκος ΙΔ' καταλάβαινε τη Μασσαλία. 140 00:18:14,792 --> 00:18:17,374 Ξέρεις τι έκανε; Γκρέμισε τα τείχη της πόλης 141 00:18:17,542 --> 00:18:20,916 και γύρισε κανόνια από κοντινά οχυρά προς την πόλη. 142 00:18:21,084 --> 00:18:23,374 Μπορώ να σου πω, πήραν το μήνυμα. 143 00:18:23,875 --> 00:18:25,541 Γνωρίζετε το μότο του Λουδοβίκου XIV; 144 00:18:26,584 --> 00:18:28,041 Όχι κύριε. 145 00:18:28,209 --> 00:18:31,249 «Ανυπομονησία για τη νίκη εγγυάται την ήττα». 146 00:18:32,042 --> 00:18:33,041 Βλέπεις, Γκόλντμαν, 147 00:18:33,209 --> 00:18:35,624 Συμφωνώ με τον Λουδοβίκο XIV και οι σκουπιδιάρηδες. 148 00:18:35,917 --> 00:18:39,624 Δεν υπάρχει βιασύνη να καθαρίσετε. Θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον; 149 00:18:39,792 --> 00:18:41,749 Πρόστιμο. Αυτό σημαίνει λιγότερα για σύλληψη. 150 00:18:42,250 --> 00:18:43,958 Ο ρόλος μας δεν είναι να ερευνούμε; 151 00:18:44,125 --> 00:18:46,874 Ο ρόλος μας είναι η προστασία των έντιμων πολιτών. 152 00:18:47,375 --> 00:18:49,624 Όχι για να κρατάμε την τάξη ανάμεσα στους τραμπούκους. 153 00:18:49,792 --> 00:18:51,749 Θάψτε έναν κουκουλοφόρο, θάψει την υπόθεση. 154 00:18:52,209 --> 00:18:52,916 Ο Mattei είναι νεκρός; 155 00:18:53,334 --> 00:18:55,541 Παραδόξως, όχι. Έχει βγει από το κώμα. 156 00:18:55,709 --> 00:18:58,166 Ρωτήστε τον. Αν εντοπίσει κάποιον, καλώς. 157 00:18:58,334 --> 00:18:59,583 Αν όχι, ξεχάστε το. 158 00:18:59,834 --> 00:19:02,083 Θα ήμουν έκπληκτος αν σου ανοίξει. 159 00:19:02,250 --> 00:19:03,333 Goldman! 160 00:19:03,959 --> 00:19:05,916 Μην το κάνετε αυτό προσωπικό. 161 00:19:07,292 --> 00:19:09,708 Ο άντρας σου ήταν εξαιρετικός αξιωματικός, 162 00:19:09,875 --> 00:19:11,541 που πήρε πάρα πολλά ρίσκα. 163 00:19:12,292 --> 00:19:14,916 Τίποτα δεν είναι πιο παράλογο παρά ένα μετάλλιο σε ένα φέρετρο. 164 00:19:15,084 --> 00:19:18,208 Θα ήταν λιγότερο παράλογο αν τιμωρούνταν ο δολοφόνος του. 165 00:19:26,000 --> 00:19:28,124 Αναγνώρισες τους επιτιθέμενούς σου; 166 00:19:29,667 --> 00:19:31,541 Είχατε δεχτεί απειλές; 167 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 Κύριε Ματέι... 168 00:19:33,834 --> 00:19:36,499 Η έρευνά μας είναι μάταιη αν δεν βοηθήσετε. 169 00:19:36,750 --> 00:19:38,458 Θα προσπαθήσουν να τελειώσουν τη δουλειά. 170 00:19:38,625 --> 00:19:40,749 Ένας αξιωματικός έξω δεν θα τους σταματήσει, 171 00:19:40,917 --> 00:19:42,166 απλά καθυστερήστε τα. 172 00:19:42,750 --> 00:19:44,291 Βοήθησέ με λοιπόν. 173 00:19:50,584 --> 00:19:51,583 Όχι. 174 00:19:57,334 --> 00:19:58,166 Πρωί, συμβουλή. 175 00:19:58,334 --> 00:20:00,499 Καπετάνιος, Θα ήθελα να ενημερωθώ για τις επισκέψεις σας. 176 00:20:00,667 --> 00:20:03,333 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. Τώρα, κάνε το δικό σου. 177 00:20:03,500 --> 00:20:06,583 Πείτε στον πελάτη σας είναι προς το συμφέρον του να μας βοηθήσει. 178 00:20:07,375 --> 00:20:08,499 Κύριοι... 179 00:20:10,875 --> 00:20:12,208 Κοίτα ποιον έφερα. 180 00:20:19,209 --> 00:20:19,958 Μαμά; 181 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Όταν πεθάνεις, είναι για πάντα; 182 00:20:24,875 --> 00:20:26,791 Ναι, είναι για πάντα. 183 00:20:27,209 --> 00:20:29,999 Έτσι ο μπαμπάς θα ταφεί στο χώμα για πάντα; 184 00:20:33,459 --> 00:20:34,624 «Φυσικά όχι. 185 00:20:45,500 --> 00:20:46,541 Ο μπαμπάς σου 186 00:20:47,084 --> 00:20:49,208 είναι σε ένα όμορφο μέρος, 187 00:20:49,834 --> 00:20:53,083 όπου είναι πολύ χαρούμενος γιατί μπορεί να σε δει να μεγαλώνεις. 188 00:20:53,834 --> 00:20:55,583 - Είναι περήφανος για σένα. - Με βλέπει; 189 00:20:55,834 --> 00:20:56,749 Φυσικά. 190 00:20:57,084 --> 00:20:58,374 Μέσα από τις κουρτίνες; 191 00:20:58,542 --> 00:21:00,624 Μέσα από τις κουρτίνες. 192 00:21:00,959 --> 00:21:02,874 Γιατί δεν τηλεφωνεί ποτέ; 193 00:21:04,542 --> 00:21:06,499 Δεν έχουν τηλέφωνα εκεί. 194 00:21:06,667 --> 00:21:09,291 Αλλά δεν πειράζει γιατί μπορεί να σε δει. 195 00:21:10,667 --> 00:21:12,499 Σε βλέπει και σε ακούει. 196 00:21:13,584 --> 00:21:14,749 Κοιμήσου τώρα γλυκιά μου. 197 00:21:16,667 --> 00:21:17,666 σε αγαπώ. 198 00:21:53,709 --> 00:21:55,749 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να βγει ο Τσάρλι. 199 00:21:55,917 --> 00:21:59,208 Δεν θα περιμένουμε απλά για να επιστρέψουν. 200 00:21:59,417 --> 00:22:02,374 Ποιοι είναι «αυτοί»; Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε. 201 00:22:02,542 --> 00:22:04,791 Τρυπώντας εδώ, δεν θα μάθουμε. 202 00:22:04,959 --> 00:22:07,916 Τι προτείνετε; Καύση της Μασσαλίας; Στρώνοντας στρατό; 203 00:22:08,084 --> 00:22:10,208 Είμαστε τρεις. Είμαστε το μόνο που έχει. 204 00:22:16,959 --> 00:22:18,624 Φρόντισε να μην είναι ποτέ μόνος. 205 00:22:22,209 --> 00:22:24,416 Αν με χρειάζεστε, όχι κινητά τηλέφωνα. 206 00:23:19,834 --> 00:23:21,874 Πήγε έτσι. 207 00:23:43,500 --> 00:23:44,249 Είναι καλύτερος. 208 00:23:44,417 --> 00:23:46,499 Καλύτερα, αλλά το τραγούδι του είναι απαίσιο. 209 00:24:51,459 --> 00:24:54,916 Superbugs. Τα νοσοκομεία είναι γεμάτα από αυτά. Προσέχω. 210 00:25:05,792 --> 00:25:08,499 Νομίζω ότι θα κάνω ένα διάλειμμα για τσιγάρο. 211 00:25:12,209 --> 00:25:13,124 Σε προσέχουν; 212 00:25:14,792 --> 00:25:15,541 Καλός. 213 00:25:15,834 --> 00:25:19,208 Εάν χρειάζεστε κάτι. Για την Κριστέλ, τα παιδιά, είμαι εδώ. 214 00:25:23,625 --> 00:25:27,333 Αρνήθηκαν τα λουλούδια μου. Προτιμούν τη μυρωδιά του νοσοκομείου. 215 00:25:28,417 --> 00:25:29,958 Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα! 216 00:25:30,959 --> 00:25:32,999 Δείξε του τα λουλούδια. 217 00:25:34,667 --> 00:25:35,374 Κοίτα... 218 00:25:38,209 --> 00:25:39,874 Κρίμα, είναι όμορφα. 219 00:25:40,834 --> 00:25:42,291 Κλείσε την πόρτα. 220 00:25:43,417 --> 00:25:46,541 Φαίνεσαι καλά, πολύ καλά. 221 00:25:46,875 --> 00:25:49,249 Ο Μάρτιν είπε ότι είσαι κουρασμένος. Φαίνεσαι υπέροχη. 222 00:25:49,417 --> 00:25:51,791 22 σφαίρες και είσαι σε καλύτερη φόρμα από εμένα. 223 00:25:52,667 --> 00:25:54,333 Σε 2 εβδομάδες, θα κάνετε windsurfing. 224 00:25:54,875 --> 00:25:58,041 Κοίτα με. Χαλώνω παντού. 225 00:25:58,209 --> 00:26:00,874 Κάθε πρωί, παθαίνω ένα σοκ. Είμαι όλος γκρίζος. 226 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Γι' αυτό φοράω σκιές. 227 00:26:05,250 --> 00:26:07,416 Πήγα στην εκκλησία και σου το πήρα αυτό. 228 00:26:08,334 --> 00:26:09,666 Άγιος Πάνκρας. 229 00:26:10,459 --> 00:26:13,791 Προστάτης των κοπαδιών στην Κορσική και ο καλύτερος θεραπευτής. 230 00:26:17,875 --> 00:26:20,583 Ο παπάς είπε να φιλήσει την πλάτη όταν πονάς. 231 00:26:20,750 --> 00:26:22,708 Μικρόφωνα, κάμερες. Αστυνομικοί στο ασθενοφόρο. 232 00:26:28,042 --> 00:26:31,166 Είσαι ο αδερφός μου. Ορκίζομαι ότι θα βρω ποιος το έκανε αυτό. 233 00:26:37,209 --> 00:26:37,958 Ευχαριστώ. 234 00:26:48,000 --> 00:26:49,416 Θα αφήσω τις σοκολάτες. 235 00:26:56,334 --> 00:26:58,916 Μην περιμένετε συνεργασία. Αρνήθηκε να χορηγήσει αναισθητικό. 236 00:26:59,084 --> 00:27:00,749 - Τι; - Τα νεύρα του χεριού του χτυπήθηκαν. 237 00:27:01,209 --> 00:27:04,749 Είναι απλό να αντιμετωπιστεί υπό αναισθησία, αλλά δεν θα μας εμπιστευτεί. 238 00:27:04,917 --> 00:27:07,291 Είναι φοβισμένος θα τον πάρουν όσο είναι έξω. 239 00:27:07,625 --> 00:27:10,541 Δεν είναι μόνο αυτό. Κοιτάξτε την ακτινογραφία των πνευμόνων του. 240 00:27:12,084 --> 00:27:13,374 Κατάπιε ένα περίστροφο; 241 00:27:13,542 --> 00:27:14,833 Δεν μπορούσαμε να τον κουνήσουμε. 242 00:27:15,209 --> 00:27:17,499 Έγινε η ακτινογραφία από πάνω από το κρεβάτι του. 243 00:27:18,084 --> 00:27:19,874 Το όπλο ήταν κάτω από το στρώμα. 244 00:28:13,542 --> 00:28:16,291 Άφησε εσένα και το παιδί και ακόμα τον αγαπάς. 245 00:28:17,875 --> 00:28:20,499 Δεν σε κατηγορώ. Όλοι τον αγαπούν, ακόμα και εγώ. 246 00:28:20,917 --> 00:28:21,874 Βελτιώνεται. 247 00:28:22,042 --> 00:28:24,874 Πριν οι άνθρωποι τον αποκαλούν Ψυχώ, τώρα είναι το Αθάνατο. 248 00:28:25,042 --> 00:28:26,458 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, έτσι δεν είναι; 249 00:28:27,750 --> 00:28:29,833 Δεν θα ήθελα να είμαι αθάνατος χωρίς εσένα. 250 00:28:35,042 --> 00:28:36,624 Στέλνει την αγάπη του. 251 00:28:41,459 --> 00:28:43,374 Πώς μπορείτε να ξεκουραστείτε; 252 00:28:44,000 --> 00:28:45,833 Αφήστε το. Δεν της είναι εύκολο. 253 00:29:07,625 --> 00:29:09,874 Εύα, μπορείς να το απορρίψεις, σε παρακαλώ; 254 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Γιατί το κάνεις αυτό; 255 00:29:21,334 --> 00:29:23,249 Η μητέρα σου πρέπει να ξεκουραστεί. 256 00:29:24,625 --> 00:29:25,999 Εύα, σου μιλάω. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,624 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 258 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Μην κλαις, όμορφη. 259 00:29:35,834 --> 00:29:36,916 Μην κλαις. 260 00:29:51,917 --> 00:29:54,249 Η μαμά μου πεθαίνει και ο μπαμπάς μου είναι λαχανικό. 261 00:29:54,417 --> 00:29:56,374 Δεν υπάρχουν πολλά για να χαμογελάσεις. 262 00:29:57,417 --> 00:29:59,666 Μου υποσχέθηκε ότι τα κατάφερε. 263 00:30:00,167 --> 00:30:01,749 Ορκίστηκε. 264 00:30:01,959 --> 00:30:03,708 Το ορκίστηκε στη μαμά. 265 00:30:06,292 --> 00:30:07,624 Ξέρει ότι είναι άρρωστη. 266 00:30:07,792 --> 00:30:10,291 Δεν δίνει δεκάρα για αυτήν ή εμένα. 267 00:30:10,459 --> 00:30:12,124 Είναι ψεύτης, κάθαρμα. 268 00:30:12,584 --> 00:30:15,249 Δεν έλεγε ψέματα. Παράτησε, πιστέψτε με. 269 00:30:15,667 --> 00:30:17,291 Γιατί λοιπόν πυροβολήθηκε; 270 00:30:17,959 --> 00:30:18,666 Δεν ξέρω. 271 00:30:30,250 --> 00:30:31,749 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 272 00:30:31,917 --> 00:30:34,916 Ζέστη, πόνος, τα μαλλιά του γιου μου όταν του χάιδεψα το κεφάλι. 273 00:30:35,542 --> 00:30:36,249 Άσε με... 274 00:30:37,292 --> 00:30:38,624 Θέλω την αλήθεια. 275 00:30:40,334 --> 00:30:43,583 Βλάβη στο ακτινωτό νεύρο σας με ανάγκασε να το ράψω. 276 00:30:43,834 --> 00:30:45,208 Τα δάχτυλά σας δεν θα λειτουργήσουν ποτέ. 277 00:30:47,667 --> 00:30:48,458 Θα συνέλθεις 278 00:30:48,625 --> 00:30:50,374 μια λειτουργία τσιμπίδας με τον αντίχειρά σας, 279 00:30:50,542 --> 00:30:53,624 αλλά θα πρέπει να μάθεις για να χρησιμοποιήσετε το αριστερό. λυπάμαι. 280 00:30:54,250 --> 00:30:55,874 Θα πάρω κάτι για αυτό. 281 00:31:02,875 --> 00:31:06,124 Ο Θεός άκουσε τις προσευχές μου. Σε έσωσε 282 00:31:06,292 --> 00:31:08,791 αλλά θέλει να αλλάξεις, κάντε μια νέα αρχή. 283 00:31:08,959 --> 00:31:10,041 έχω αλλάξει. 284 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 Όλη μου τη ζωή, Έζησα με την ιδέα ότι μια μέρα 285 00:31:13,375 --> 00:31:14,791 κάποιος θα μου έλεγε, 286 00:31:15,209 --> 00:31:17,124 «Ο γιος σας, κυρία Ματέι... 287 00:31:19,459 --> 00:31:20,833 «Ο γιος σου…» 288 00:31:28,750 --> 00:31:30,958 Υποσχέσου μου ότι θα πάω πρώτος. 289 00:31:32,667 --> 00:31:33,874 Έχουμε ακόμα χρόνο. 290 00:31:42,459 --> 00:31:44,124 Ελέγξαμε τις μυστηριώδεις κλήσεις σας. 291 00:31:44,792 --> 00:31:46,833 Ένα κλεμμένο τηλέφωνο, αλλά το εντοπίσαμε. 292 00:31:47,000 --> 00:31:48,874 - Πού; - Το πιο δημοφιλές μνημείο της Μασσαλίας. 293 00:32:00,084 --> 00:32:02,166 Είναι καλό να περνάς. 294 00:32:02,584 --> 00:32:03,749 Έφαγε οι τύψεις; 295 00:32:03,917 --> 00:32:04,749 Τι τύψεις; 296 00:32:05,084 --> 00:32:06,666 - Φυλάκιση ενός αθώου ανθρώπου. - Σίγουρα. 297 00:32:06,834 --> 00:32:08,958 Το κορίτσι έκοψε το λαιμό της ξυρίζοντας. 298 00:32:09,709 --> 00:32:11,333 Ξέρεις γιατί με λένε Φιστίκι; 299 00:32:11,625 --> 00:32:12,916 Το μέγεθος του εγκεφάλου σας; 300 00:32:15,125 --> 00:32:16,708 Η φιστικιά είναι δέντρο 301 00:32:17,375 --> 00:32:18,624 που κάνει σεξ. 302 00:32:18,792 --> 00:32:20,541 Υπάρχει αρσενικό και θηλυκό. 303 00:32:20,709 --> 00:32:22,791 Για να πάρετε φιστίκια, χρειάζεσαι και τα δύο. 304 00:32:23,125 --> 00:32:26,416 Αλλά η αρσενική φιστικιά είναι τόσο αρρενωπός 305 00:32:26,792 --> 00:32:29,458 εκείνο το αρσενικό ικανοποιεί μια ντουζίνα θηλυκά. 306 00:32:30,042 --> 00:32:31,291 Μόνο ένας, καπετάνιος. 307 00:32:33,167 --> 00:32:34,791 Μισούσε τον ανταγωνισμό. 308 00:32:37,917 --> 00:32:40,083 Είσαι ο μυστηριώδης μου καλών τα μεσάνυχτα; 309 00:32:40,250 --> 00:32:41,749 Τι λες; 310 00:32:42,292 --> 00:32:43,999 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στη φυλακή, θυμηθείτε. 311 00:32:44,167 --> 00:32:47,124 Ψάχνουμε το κελί σας. Καλύτερα να μην βρούμε τίποτα. 312 00:32:47,625 --> 00:32:48,624 Μαλακίες. 313 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Ήθελες να με δεις. 314 00:32:52,209 --> 00:32:54,249 - Σου έλειψα. - Και σου λείπει ο Ματέι; 315 00:32:54,542 --> 00:32:57,624 Θέλεις να μου το καρφώσεις; Είμαι ο μόνος τύπος που ξέρεις; 316 00:32:57,834 --> 00:32:59,499 Πριν από ένα μήνα, ήμουν εδώ. 317 00:32:59,667 --> 00:33:01,291 Δεν έκανες ποτέ τις δικές σου επιτυχίες. 318 00:33:01,542 --> 00:33:03,708 Αν ήμουν εγώ, Θα τον είχα πολτοποιήσει. 319 00:33:03,917 --> 00:33:04,624 Ποιος τότε; 320 00:33:04,792 --> 00:33:07,624 Με μπερδεύεις με τη Ζακία. Δεν είμαι μοχθηρός. 321 00:33:07,792 --> 00:33:11,166 Ξανασκέψου, Boudjemar, Θα μπορούσα να βελτιώσω τη διαμονή σας. 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,666 Ή ίσως τα παιδιά απολαύστε ένα αρσενικό φιστίκι. 323 00:33:16,834 --> 00:33:17,541 Σκύλα! 324 00:33:19,209 --> 00:33:22,374 Για τον Mattei, μέχρι να αποδειχτεί άλλος σοφός, είσαι στην κορυφή της λίστας μου. 325 00:33:22,542 --> 00:33:23,166 Να το πάω; 326 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Χθες το βράδυ στο Best-Of, 327 00:33:25,750 --> 00:33:28,749 καμάρωνε ένας τύπος από το Castellane για τον πυροβολισμό του Charly. 328 00:34:06,209 --> 00:34:07,333 Βγαίνει έξω. 329 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 Μας παρακολουθούν. 330 00:34:35,667 --> 00:34:36,999 - Μας εντόπισαν. - Μη σε νοιάζει. 331 00:35:07,625 --> 00:35:09,416 Nordine... Τώρα! 332 00:35:15,292 --> 00:35:16,249 Υποβοηθώ! 333 00:35:16,417 --> 00:35:17,166 λυπάμαι. 334 00:35:18,959 --> 00:35:20,458 - Κάντε backup! - Μείνετε ψύχραιμοι. 335 00:35:20,625 --> 00:35:21,374 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 336 00:35:29,959 --> 00:35:31,499 - Σκατά! - Χαλαρώστε. 337 00:36:12,792 --> 00:36:15,249 Του έδωσα GHB. Θα πουλήσει τη μαμά και τον μπαμπά του! 338 00:36:15,417 --> 00:36:17,041 Θα κρατήσει μια καλή ώρα. 339 00:36:22,500 --> 00:36:25,708 Όχι αυτό, παρακαλώ! 340 00:36:26,084 --> 00:36:29,708 Δεν έκανα τίποτα. Το μόνο που είπα ήταν απλά μαλακίες. 341 00:36:29,875 --> 00:36:32,041 σε παρακαλώ... 342 00:36:37,792 --> 00:36:40,208 Ηρέμησε. Βαθιές ανάσες. 343 00:36:41,167 --> 00:36:43,666 Σωστά, πολύ καλό. Πώς σε λένε; 344 00:36:43,959 --> 00:36:44,999 Φρειδερίκος. 345 00:36:45,167 --> 00:36:48,124 Κανείς δεν θα σε πληγώσει αν πεις την αλήθεια. 346 00:36:48,292 --> 00:36:50,708 Το κατάλαβες; Κανένας. Σου δίνω τον λόγο μου. 347 00:36:52,625 --> 00:36:54,374 Σωστά, πολύ καλό. 348 00:36:55,250 --> 00:36:56,208 Είσαι καλό παιδί. 349 00:37:07,042 --> 00:37:09,416 Τώρα, πες μου τα πάντα από την αρχή. 350 00:37:09,875 --> 00:37:13,958 Δούλευα σε ένα από τα μπαρ του, συμπληρώνοντας για Gipsy. 351 00:37:14,125 --> 00:37:16,583 Μια νύχτα, είπε ότι η νονά ήθελε... 352 00:37:16,750 --> 00:37:19,666 Λέμε τη Ζακία τη νονά, αλλά όχι στο πρόσωπό του. 353 00:37:19,834 --> 00:37:21,749 Ήθελε ένα φορέα κινητού τηλεφώνου, 354 00:37:21,917 --> 00:37:24,249 οπότε δεν έπαθε καρκίνο στο αυτί. 355 00:37:27,834 --> 00:37:29,541 Πες μου για την 1η Φεβρουαρίου. 356 00:37:29,709 --> 00:37:31,749 Ήμουν στο Le Becou όταν έφυγαν. 357 00:37:32,542 --> 00:37:33,666 Τους είδα να ετοιμάζονται, 358 00:37:35,959 --> 00:37:37,624 αλλά δεν μπορούσα να πάω, το ορκίζομαι. 359 00:37:38,917 --> 00:37:40,958 Μόλις έκανα μια επέμβαση αιμορροΐδας. 360 00:37:41,125 --> 00:37:42,666 Ένας πραγματικός πόνος στον κώλο! 361 00:37:42,834 --> 00:37:44,124 τσέκαρα. 362 00:37:44,709 --> 00:37:45,666 Ήταν ο Ζακ εκεί; 363 00:37:46,042 --> 00:37:48,583 Έφυγε πρώτος. Μια ώρα πριν από τους άλλους. 364 00:37:49,209 --> 00:37:52,041 Είχε κάτι να κάνει στην πόλη με την Telaa. 365 00:37:52,209 --> 00:37:53,583 Ο Φονταρόσα οδηγούσε. 366 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 Τα όπλα ήταν στο άλλο αυτοκίνητο, που οδηγούσε ο Ραμπού. 367 00:38:00,000 --> 00:38:02,708 Ο Παολίνι οδηγούσε κυνηγετικό όπλο ως συνήθως. 368 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 Προμήθευσε το υλικό. 369 00:38:06,625 --> 00:38:08,541 Ο Παπαλάρντο είχε πάρει τα αυτοκίνητα. 370 00:38:08,709 --> 00:38:11,541 Μια Mercedes για το αφεντικό, ένα SUV για τους άλλους. 371 00:38:11,709 --> 00:38:13,874 Το Papalardo καταλαμβάνει πολύ χώρο. 372 00:38:14,042 --> 00:38:16,624 Έχει παπούτσια Velcro Επειδή δεν μπορεί να φτάσει τα κορδόνια του. 373 00:38:19,584 --> 00:38:23,083 Young Morvelous έπρεπε να δώσει το σήμα. 374 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Ήταν το Magnificent Seven. 375 00:38:27,209 --> 00:38:28,708 Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει; 376 00:38:28,875 --> 00:38:31,249 - Πάνω από τα ναρκωτικά. - Τι φάρμακα; 377 00:38:33,750 --> 00:38:34,583 Τι φάρμακα; 378 00:38:34,834 --> 00:38:37,916 Μην θυμώνετε, κύριε Ματέι. Δεν θα σου αρέσει αυτό. 379 00:38:38,084 --> 00:38:40,124 Όλοι στη Μασσαλία το γνώριζαν. 380 00:38:40,292 --> 00:38:44,249 Όταν πούλησες στη Ζακία, η κατάσταση ήταν χωρίς φάρμακα. 381 00:38:44,417 --> 00:38:45,166 Ετσι; 382 00:38:45,334 --> 00:38:46,874 Για αυτόν, τα ναρκωτικά είναι το μέλλον. 383 00:38:47,334 --> 00:38:49,041 Έχει συνεργαστεί με Φιστίκι Αιγίνης. 384 00:38:49,209 --> 00:38:50,791 Ήσουν ο μόνος κίνδυνος. 385 00:38:50,959 --> 00:38:51,708 Μου; 386 00:38:51,917 --> 00:38:54,999 Ήταν φοβισμένος. Φοβάται την αντίδρασή σου. 387 00:38:55,167 --> 00:38:56,874 Τρομάζεις πολύ κόσμο. 388 00:38:57,042 --> 00:38:58,749 Εγώ, για παράδειγμα. φοβάμαι... 389 00:38:58,959 --> 00:39:00,374 Δεν πρέπει να είσαι, Φρεντερίκ. 390 00:39:00,542 --> 00:39:01,708 Θα έπρεπε. 391 00:39:02,167 --> 00:39:04,541 Η Ζακία ήθελε να χτυπήσει πρώτη. 392 00:39:05,084 --> 00:39:07,499 Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 393 00:39:24,625 --> 00:39:25,999 Τι κάνουμε μαζί του; 394 00:39:26,334 --> 00:39:28,708 Τίποτα. Δεν κάνουμε τίποτα. 395 00:39:28,875 --> 00:39:29,833 Τι; 396 00:39:30,292 --> 00:39:33,041 Θα μας πονέσει σαν να χτύπησε τη Ζακία. 397 00:39:34,084 --> 00:39:36,749 Είναι επαγγελματίας ροφός. Πρέπει να τον σιωπήσουμε. 398 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 Όχι. 399 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Έδωσα μια υπόσχεση. 400 00:39:47,209 --> 00:39:49,583 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, το ξέρεις αυτό. Αποκλείεται! 401 00:39:50,917 --> 00:39:54,499 Όχι εσύ. Όχι ο Τσάρλι Ματέι. Είναι θέμα τιμής. 402 00:39:55,375 --> 00:39:58,833 Τι καλό έχει η τιμή όταν είσαι νεκρός; Το έκανα για 40 χρόνια. 403 00:40:00,292 --> 00:40:01,541 Μπορούμε να σε εκδικηθούμε. 404 00:40:02,084 --> 00:40:03,999 Αν τον σκοτώσουμε, θα γίνει πόλεμος. 405 00:40:04,167 --> 00:40:06,499 Τσάρλι, ξύπνα. Είναι ήδη πόλεμος! 406 00:40:06,792 --> 00:40:08,249 νομίζεις Η Ζακία θα σταματήσει τώρα; 407 00:40:08,417 --> 00:40:10,541 Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 408 00:40:11,417 --> 00:40:13,208 «Φίλοι μέχρι να πεθάνουμε». 409 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Ήταν αδελφός για μένα. Είμαι νονός του γιου του. 410 00:40:16,959 --> 00:40:18,916 Θα έδινα τη ζωή μου για αυτόν. 411 00:40:26,209 --> 00:40:28,208 Ντύστε τον και πάρτε τον σπίτι. 412 00:41:26,584 --> 00:41:29,124 Ούτε ένας Βρετανός στην Άρσεναλ και κανένας Ιταλός στην Ίντερ. 413 00:41:29,292 --> 00:41:30,666 Τι γίνεται με τον Ματεράτσι; 414 00:41:33,875 --> 00:41:35,874 Ενας. Ένας στους έντεκα. 415 00:41:36,542 --> 00:41:37,916 Ευχαριστώ, μαμά. Είμαι γεμάτος. 416 00:41:38,084 --> 00:41:39,666 Κοίτα πόσο αδύνατη είσαι. 417 00:41:40,709 --> 00:41:42,666 Και με όλο το άθλημα που κάνεις. 418 00:41:43,209 --> 00:41:45,833 Πήρα ένα 10 στην υπαγόρευση. Χωρίς λάθη. 419 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Καλό κορίτσι! Θα πας στο κολέγιο. 420 00:41:48,167 --> 00:41:50,833 - Απάτησες. - Όχι, είμαι καλός στις υπαγορεύσεις. 421 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Τι έχεις; ζηλεύεις. 422 00:41:53,084 --> 00:41:54,666 Είμαι περήφανος για σένα. 423 00:41:54,959 --> 00:41:56,833 Δεν έχουμε συνηθίσει στα 10. 424 00:41:57,000 --> 00:41:59,499 Πάντα μας καλούσαν να δει τον δάσκαλο. 425 00:41:59,750 --> 00:42:01,833 Ο Καρίμ συνέχισε να παραβιάζει τους κανόνες 426 00:42:02,459 --> 00:42:04,083 και η Νορντίν κοιμόταν στην τάξη. 427 00:42:07,500 --> 00:42:09,249 Γιατί έκανε πάρτι όλο το βράδυ. 428 00:42:11,917 --> 00:42:13,999 - Έχει δίκιο. - Τα περάσαμε σκληρά. 429 00:42:14,167 --> 00:42:16,624 - Τα περάσαμε σκληρά, έτσι δεν είναι; - Απολύτως. 430 00:42:16,792 --> 00:42:18,916 Πρωί και βράδυ. Εγώ και η μητέρα σου, 431 00:42:19,209 --> 00:42:21,458 ήταν τραχύ. Κοίτα πόσο έξυπνα είναι τα κορίτσια. 432 00:42:21,625 --> 00:42:24,541 Είναι τυχερό που είμαστε εδώ, γιατί κατά τα άλλα... 433 00:42:24,709 --> 00:42:26,791 Αλλά είστε παιδιά μου, Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 434 00:42:28,709 --> 00:42:30,208 Μου δίνει ένα φιλί. 435 00:42:30,875 --> 00:42:32,374 Το βλέπεις; Ωραία ψυχολογία! 436 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 Φράνκ, σταμάτα! 437 00:43:35,542 --> 00:43:36,916 Φρανκ! 438 00:43:38,000 --> 00:43:40,374 Πίσω, δεν μπορούμε να ακούσουμε τους εαυτούς μας να σκεφτόμαστε. 439 00:43:40,542 --> 00:43:42,083 Τα γυαλιά σου έχουν αχνίσει. 440 00:43:43,084 --> 00:43:44,749 Έχει καλό δεξί πόδι, ε; 441 00:43:45,750 --> 00:43:46,874 Ώρα να γνωρίσω κάποιον. 442 00:43:48,500 --> 00:43:49,208 Πόρνη! 443 00:43:49,667 --> 00:43:50,624 Είναι αυτός; 444 00:43:51,667 --> 00:43:52,749 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 445 00:43:53,500 --> 00:43:55,499 - Θέλεις μια λέξη μαζί του; - Είναι εντάξει. 446 00:43:55,792 --> 00:43:59,416 Συνέχισε, απόλαυσέ το. Μια τελευταία λέξη. Γρήγορο πέναλτι. 447 00:44:01,584 --> 00:44:03,458 Θα μπορούσατε να παίξετε για τη Μαρσέιγ. 448 00:44:06,917 --> 00:44:08,583 - Τελευταίο; - Όχι, τελείωσα. 449 00:44:11,792 --> 00:44:14,041 Η Μαρσέιγ έχασε έναν καλό παίκτη. 450 00:44:17,917 --> 00:44:19,583 Τι συμβαίνει, Μπαστιέν; Δεν διασκεδάζεις; 451 00:44:19,834 --> 00:44:21,083 Φυσικά και είμαι. 452 00:44:21,250 --> 00:44:23,374 Αφήστε το ρολόι σας ήσυχο. Έχετε ραντεβού; 453 00:44:23,542 --> 00:44:24,208 Όχι. 454 00:44:24,917 --> 00:44:27,708 Σταμάτα να ελέγχεις ότι είσαι γαμημένο το ρολόι. 455 00:44:27,959 --> 00:44:29,333 Πάντα αυτό κάνεις. 456 00:44:29,834 --> 00:44:31,791 Βιδώστε τον χρόνο. Παράδωσέ το. 457 00:44:32,084 --> 00:44:34,124 - Πασκάλ. - Παράδωσέ το. 458 00:44:41,667 --> 00:44:42,708 Είναι υπέροχο ρολόι. 459 00:44:43,375 --> 00:44:44,791 Καπέλο στους Ελβετούς! 460 00:44:51,417 --> 00:44:52,958 Τώρα μπορείτε να το δείτε. 461 00:44:53,834 --> 00:44:54,958 Πού ήμασταν; 462 00:44:57,000 --> 00:44:59,041 Το αφεντικό μου έχει ένα μήνυμα για το αφεντικό σου. 463 00:44:59,250 --> 00:45:01,583 Αν θέλει εκδίκηση, είναι σε μπελάδες. 464 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Δεν καταζητείται στη Μασσαλία. 465 00:45:03,625 --> 00:45:04,666 Ξεφορτωθείτε τον. 466 00:45:07,292 --> 00:45:10,208 Φρανκ, πήγαινε να πάρεις τα σκυλιά σου. Έρχεται ένα γλέντι. 467 00:45:36,750 --> 00:45:38,458 Καλημέρα, κυρία Ματτέι. 468 00:45:39,334 --> 00:45:41,249 - Ένα δέμα για σένα. - Ευχαριστώ. 469 00:45:43,334 --> 00:45:44,249 Σας ευχαριστώ. 470 00:45:45,084 --> 00:45:46,541 Καλή σας μέρα. 471 00:47:33,875 --> 00:47:36,124 Σε αυτούς που θα μας δώσουν όχι άλλο σκατά! 472 00:48:40,500 --> 00:48:42,708 Φροντίστε τους. Η Μασσαλία είναι πολύ επικίνδυνη. 473 00:48:42,875 --> 00:48:46,166 Μια άλλη πόλη, κάπου ασφαλής. Ό,τι κοστίζει. 474 00:48:46,625 --> 00:48:47,416 Αφήστε το σε μένα. 475 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 Τα δώρα! 476 00:48:58,042 --> 00:48:59,541 Τι είναι αυτό; 477 00:49:04,584 --> 00:49:05,249 Ευχαριστώ. 478 00:49:12,417 --> 00:49:13,291 Ευχαριστώ, Πασκάλ. 479 00:49:15,542 --> 00:49:17,041 Καπνίζεις; 480 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Καπνίζεις στο σπίτι μου; 481 00:49:22,417 --> 00:49:25,833 Π-δηλητηρίαση των παιδιών μου με την ν-νικοτίνη σας; 482 00:49:27,959 --> 00:49:30,291 Έχετε ακούσει ποτέ για το p-passive s-smoking; 483 00:49:31,709 --> 00:49:32,916 Τον μιμείται καλά. 484 00:49:33,209 --> 00:49:34,999 - Θέλεις να τους σκοτώσεις; - Σταμάτα, Πασκάλ. 485 00:49:35,334 --> 00:49:36,166 Τι; 486 00:49:36,459 --> 00:49:38,749 Έτσι με ευχαριστείς για να σε μεγαλώσει 487 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 έξω από τις φτωχογειτονιές; 488 00:49:40,542 --> 00:49:41,708 Θα σε σκοτώσω! 489 00:49:41,875 --> 00:49:44,291 Εμπρός, Ζακ, καπνίστε τον! 490 00:49:44,459 --> 00:49:46,249 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 491 00:49:56,792 --> 00:49:58,291 Φοβήθηκες τον χοντρό κώλο σου, ε; 492 00:49:59,084 --> 00:50:00,749 Ange, ήταν ένα αστείο! 493 00:50:10,709 --> 00:50:13,166 Όποιος παίζει τον ανόητο, πάμε όλοι μπουμ. 494 00:50:13,334 --> 00:50:14,874 Στον κουβά όλοι τους. 495 00:50:18,375 --> 00:50:19,458 Ωραίο και εύκολο. 496 00:50:20,584 --> 00:50:22,791 Φρανκ. Στον κουβά, είπα! 497 00:50:27,000 --> 00:50:28,208 Πάρτε το με τη σειρά. 498 00:50:30,709 --> 00:50:33,124 Πολύ καλό, Malek. Το κάνει εύκολα. 499 00:50:33,959 --> 00:50:35,041 Σειρά σου, Άντζε. 500 00:50:42,917 --> 00:50:44,083 Στο ενυδρείο. 501 00:50:57,959 --> 00:50:59,333 Τώρα, αφήστε μας ήσυχους. 502 00:51:02,125 --> 00:51:03,916 Μπαστιέν, κοίταξέ με. 503 00:51:06,584 --> 00:51:07,874 Ξέρεις ποιος είμαι; 504 00:51:09,459 --> 00:51:10,624 Πώς με λένε; 505 00:51:11,084 --> 00:51:12,124 Τσάρλι Ματέι. 506 00:51:12,292 --> 00:51:14,708 Charly Mattei, και είμαι εδώ για να σε σκοτώσω. 507 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 Έξω στα ανοιχτά. Είναι θέμα σεβασμού. 508 00:51:17,709 --> 00:51:21,374 Θέλω να ξέρεις ποιος σε σκοτώνει, γιατί πεθαίνεις. 509 00:51:21,542 --> 00:51:23,374 Ξέρεις γιατί θα πεθάνεις; 510 00:51:24,584 --> 00:51:25,416 Ναί. 511 00:51:25,959 --> 00:51:27,583 Δεν ξεκαθαρίζεις τους λογαριασμούς σε κουκούλα. 512 00:51:27,750 --> 00:51:31,833 Φοράς κουκούλα, δεν υπογράφεις το μήνυμα. Είναι φόνος. 513 00:51:32,000 --> 00:51:33,249 Καταλαβαίνετε τη διαφορά; 514 00:51:36,334 --> 00:51:37,458 Το καταλαβαίνουν όλοι; 515 00:51:38,209 --> 00:51:40,416 Θα σας σκοτώσω όλους. Όλοι σας. 516 00:51:41,667 --> 00:51:43,874 Το ένα μετά το άλλο, αλλά όχι τώρα. 517 00:51:44,709 --> 00:51:47,708 Θέλω να σκεφτείς για αυτο που εκανες... 518 00:51:48,167 --> 00:51:50,249 Σκέψου το μέρα και νύχτα, 519 00:51:50,417 --> 00:51:53,124 ικετεύστε τις γυναίκες και τα παιδιά σας για συγχώρεση, 520 00:51:53,292 --> 00:51:55,791 πες τους γιατί θα πεθάνεις. 521 00:51:55,959 --> 00:51:58,041 Και όταν δεν το περιμένεις, 522 00:51:59,834 --> 00:52:01,416 αύριο, σε 6 μήνες, 523 00:52:03,042 --> 00:52:05,208 ή ένα χρόνο, θα είμαι εκεί. 524 00:52:06,209 --> 00:52:09,041 Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής όσο είμαι ζωντανός. 525 00:52:11,084 --> 00:52:13,083 Και πες στον Ζακ ότι θα έρθει η σειρά του. 526 00:52:13,250 --> 00:52:15,333 Θα πρέπει να με σκοτώσεις για να με σταματήσεις. 527 00:52:15,834 --> 00:52:16,458 Ο Μπαστιέν... 528 00:52:17,042 --> 00:52:18,333 Charly, σε παρακαλώ! 529 00:52:21,209 --> 00:52:23,166 Κοιτάξτε το ρολόι σας για τελευταία φορά. 530 00:52:25,959 --> 00:52:27,458 Χρόνια πολλά, Μπαστιέν. 531 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Άσε με να βγω! 532 00:52:44,084 --> 00:52:44,999 Εύα σταμάτα. 533 00:52:45,167 --> 00:52:46,458 Φύγε από τη μέση! 534 00:52:46,625 --> 00:52:48,124 Θέλω να πάω σπίτι! 535 00:52:48,292 --> 00:52:50,208 - Εύα, άκουσέ με. - Μη με αγγίζεις! 536 00:52:57,250 --> 00:52:58,333 Ακούς με! 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Έξι μήνες άκουσα! Γιατί είμαστε στην Αβινιόν; 538 00:53:00,834 --> 00:53:02,833 Ο πατέρας σου μας θέλει κάπου ασφαλή. 539 00:53:03,000 --> 00:53:05,583 Και κανείς δεν διαμαρτύρεται. Δεν με νοιάζει τι θέλει. 540 00:53:05,750 --> 00:53:08,249 Σας έχω βαρεθεί όλους! Πάω σπίτι! 541 00:53:08,417 --> 00:53:11,374 -Ξέρω... - Ξέρεις τι; Με καταλαβαίνεις; 542 00:53:11,542 --> 00:53:14,083 Πάντα καταλαβαίνεις. Είσαι τόσο έξυπνος! 543 00:53:14,250 --> 00:53:15,124 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 544 00:53:15,292 --> 00:53:17,041 Η μητέρα μου πεθαίνει. φεύγω! 545 00:53:18,959 --> 00:53:21,208 Τι θα κάνεις; Δέστε με; 546 00:53:21,375 --> 00:53:25,291 Έχω κάνει και χειρότερα, αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα σου έκαναν. 547 00:53:25,542 --> 00:53:27,416 Θυμήσου τι έκαναν στον μπαμπά σου. 548 00:53:31,667 --> 00:53:32,874 Το κοριτσάκι μου. 549 00:53:33,417 --> 00:53:35,208 Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι. 550 00:53:35,459 --> 00:53:37,499 Έλα, ηρέμησε. 551 00:53:39,084 --> 00:53:39,791 Έλα εδώ. 552 00:53:40,250 --> 00:53:41,583 Μωράκι μου. 553 00:53:59,084 --> 00:54:02,208 Συγγνώμη, γιε μου, πήγα στο Roumagnac για τα λουλούδια. 554 00:54:02,542 --> 00:54:05,416 Έχουν υπέροχα τριαντάφυλλα, αλλά είναι πάντα γεμάτα. 555 00:54:06,000 --> 00:54:07,083 Θυμηθείτε, 556 00:54:07,667 --> 00:54:09,458 πήγαμε εκεί μαζί μια φορά. 557 00:54:09,625 --> 00:54:12,833 Ήσουν ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι. Πώς ήταν το όνομά της; 558 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 Απαντάει όταν του μιλάς; 559 00:54:19,292 --> 00:54:20,958 σταμάτησα να έρχομαι. Κανείς δεν απαντά ποτέ. 560 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Το έχω χάσει από τότε που πέθανε ο γιος μου. 561 00:54:23,209 --> 00:54:25,416 Όπως κι εγώ, από τότε που πέθανε ο Καρίμ. 562 00:54:26,334 --> 00:54:30,083 Συγγνώμη για αυτό που συνέβη. Δεν ήταν δική μου ιδέα, απλώς υπάκουσα. 563 00:54:33,542 --> 00:54:34,624 Είμαι άοπλος. 564 00:54:34,792 --> 00:54:37,666 Δεν έκανα ποτέ συνήθεια του πυροβολισμού άοπλων ανδρών. 565 00:54:38,167 --> 00:54:40,124 Είναι απλά ότι έχω αλλάξει τις συνήθειές μου. 566 00:55:01,042 --> 00:55:02,374 Μιλήστε πολύ απαλά. 567 00:55:02,542 --> 00:55:06,624 Ο κύριος Ζακία έχει ημικρανική αύρα. Ξέρετε, μια οπτική ημικρανία. 568 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 Πρέπει να μείνει στο σκοτάδι. Το φως το κάνει χειρότερο. 569 00:55:12,250 --> 00:55:16,291 Είναι εξαιρετικά οδυνηρό. Ειδικά με σκότωμα. 570 00:55:19,542 --> 00:55:20,833 Όχι. Μόνο ένας από εσάς. 571 00:55:26,084 --> 00:55:27,083 Έλα μέσα. 572 00:55:45,375 --> 00:55:46,791 Goldman; 573 00:55:47,584 --> 00:55:50,916 Μου θυμίζει μια περίπτωση, Ξεχνώ τις λεπτομέρειες... 574 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 Ένας αστυνομικός. Ήταν ο άντρας μου. 575 00:55:54,084 --> 00:55:55,916 Οι δολοφόνοι του δεν συνελήφθησαν ποτέ. 576 00:55:56,292 --> 00:55:59,124 Έχουμε μια καλή ιδέα, αλλά τα δικαστήρια θέλουν αποδείξεις. 577 00:55:59,667 --> 00:56:01,666 Ξέρεις πώς είναι. 578 00:56:02,584 --> 00:56:03,458 βλέπω. 579 00:56:04,125 --> 00:56:05,499 Ας μιλήσουμε για τον Mattei. 580 00:56:06,084 --> 00:56:08,499 Προφανώς, νομίζεις ότι σκότωσε τον Παπαλάρντο; 581 00:56:09,500 --> 00:56:10,749 Γιατί να τον υποψιάζεσαι; 582 00:56:11,084 --> 00:56:13,249 Ήσουν στην επιχείρηση. Μείνατε φίλοι. 583 00:56:13,834 --> 00:56:15,749 Από τότε που τον πυροβόλησαν, έχει τρελαθεί. 584 00:56:15,917 --> 00:56:18,374 Είναι παρανοϊκός. Πάντα με ζήλευε. 585 00:56:18,542 --> 00:56:20,833 Ξεκινήσαμε μαζί και κοίτα τον τώρα. 586 00:56:21,500 --> 00:56:23,041 Αν ο κόσμος ήξερε πώς είναι... 587 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 Είναι άρρωστος! 588 00:56:25,917 --> 00:56:29,291 Θυμάμαι μια φορά, πέταξε ένα αεροπλάνο για την Αλγερία 589 00:56:29,459 --> 00:56:31,624 να βρει έναν τύπο που του χρωστούσε χρήματα. 590 00:56:31,792 --> 00:56:34,666 Έσυρε τον τύπο έξω από το χωριό του, 591 00:56:34,834 --> 00:56:36,874 τον λιμοκτονούσε για μια εβδομάδα, 592 00:56:37,042 --> 00:56:39,749 μετά τον έκοψε. Τον ξεφλούδισε σαν ντομάτα! 593 00:56:39,917 --> 00:56:42,374 - Καλέσατε την αστυνομία, ελπίζω; - Τι νόημα έχει; 594 00:56:42,667 --> 00:56:44,541 Ξέρεις ότι σκότωσε τον Παπαλάρντο 595 00:56:45,209 --> 00:56:47,666 και τι κανεις Να περιμένεις να πεθάνει; 596 00:56:48,584 --> 00:56:50,874 Χάνοντας την ψυχραιμία σας δεν θα βοηθήσει την ημικρανία σας. 597 00:56:51,209 --> 00:56:53,291 Χάνω την ψυχραιμία μου γ-ήρεμα. 598 00:56:53,459 --> 00:56:56,333 Αλλά μην κάνετε τίποτα και θα το χασω για g-good! 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,333 Είναι απειλή; 600 00:57:00,292 --> 00:57:03,416 Και οι δύο ξέρουμε ποιος κάνει τι σε αυτή την πόλη. 601 00:57:03,584 --> 00:57:06,583 Είμαι αστυνομικός. Συλλαμβάνω μερικούς κουκουλοφόρους, 602 00:57:06,750 --> 00:57:10,166 αλλά όταν πρόκειται για τα μεγάλα ψάρια, γίνεται δύσκολο. 603 00:57:10,625 --> 00:57:12,416 Ελλείψεις ανθρώπινου δυναμικού, περιορισμοί στον προϋπολογισμό, 604 00:57:12,584 --> 00:57:15,333 παρακρατήθηκαν εντάλματα σύλληψης, αμφισβήτηση αδύνατη... 605 00:57:15,792 --> 00:57:16,791 Είναι περίεργο. 606 00:57:19,500 --> 00:57:20,624 Δεν με συμπαθείς. 607 00:57:20,917 --> 00:57:23,374 κάνω τη δουλειά μου και κρατήστε τα συναισθήματα μακριά από αυτό. 608 00:57:27,917 --> 00:57:28,999 Ξέρεις... 609 00:57:29,667 --> 00:57:32,166 Εύχομαι πραγματικά να μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 610 00:57:32,334 --> 00:57:35,499 Δεν μπορεί να είναι εύκολο για μια νεαρή χήρα να μεγαλώσει τον γιο της. 611 00:57:35,959 --> 00:57:37,208 Ποιος σου είπε ότι έχω γιο; 612 00:57:38,125 --> 00:57:39,458 Μια εικασία. 613 00:57:40,084 --> 00:57:42,624 Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο. Είναι βαρετό, 614 00:57:42,792 --> 00:57:46,666 αλλά υλικά πλεονεκτήματα συχνά διευκολύνει άλλες δυσκολίες. 615 00:57:48,000 --> 00:57:50,874 Όταν λέω ότι ο Mattei το έχασε και χρειάζεται παρακολούθηση, 616 00:57:51,167 --> 00:57:53,666 Δεν είμαι απαραίτητα πολίτης μιλώντας στην αστυνομία... 617 00:57:53,834 --> 00:57:57,583 θα μπορούσα να είμαι ένας φίλος μιλάει σε έναν φίλο. 618 00:58:00,292 --> 00:58:02,833 Κερδίζω το ψωμί μου χωρίς να χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 619 00:58:05,667 --> 00:58:07,958 θα σημειώσω την προτεινόμενη γωνία ερώτησής σας. 620 00:58:08,125 --> 00:58:10,833 Ίσως το λάβω υπόψιν μου. Ίσως όχι. 621 00:58:12,417 --> 00:58:14,291 Να προσέχετε τον εαυτό σας κύριε Ζακία. 622 00:59:55,959 --> 00:59:56,791 Σκάσε! 623 00:59:58,042 --> 00:59:58,666 Ναί; 624 00:59:59,417 --> 01:00:00,083 Μείνε μαζί του. 625 01:00:01,209 --> 01:00:02,374 Περπατήστε μέχρι τη φτέρνα! 626 01:00:13,917 --> 01:00:14,958 Πεινασμένος; 627 01:00:26,959 --> 01:00:28,958 Ρίχνω πάντα ελαιόλαδο πάνω του. 628 01:00:31,625 --> 01:00:33,166 Χαίρομαι που μου κάνεις παρέα. 629 01:00:36,459 --> 01:00:37,666 Ποια είναι η ετυμηγορία σας; 630 01:00:40,167 --> 01:00:43,749 Ξέρω, έχω καθυστερήσει το πρόγραμμα. Όταν τελειώσω, θα είναι υπέροχο. 631 01:00:44,000 --> 01:00:45,249 Ο κουρσάρος. 632 01:00:46,500 --> 01:00:48,333 Θα το ονομάσω The Corsair. 633 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Καλό όνομα, ε; 634 01:00:51,000 --> 01:00:53,541 Ο γιος μου, ο Ανατόλε, είναι σαν εμένα. Λατρεύει τη θάλασσα. 635 01:00:54,250 --> 01:00:56,291 Είναι το μόνο μέρος που είμαι χαρούμενος. 636 01:00:57,125 --> 01:00:58,791 Καταιγίδες σε πέφτουν κρυφά, 637 01:00:58,959 --> 01:01:01,666 αλλά βλέπεις άλλες βάρκες να έρχονται από μίλια μακριά. 638 01:01:03,459 --> 01:01:05,083 Αυτή είναι η διαφορά. 639 01:01:14,834 --> 01:01:17,333 Είχα ένα σκύλο, ξέρεις. Ήταν αλκοολικός. 640 01:01:17,750 --> 01:01:21,416 Μια μέρα, του έδωσα μια γουλιά και μετά από αυτό παρακαλούσε για περισσότερα. 641 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Έπινε κρασί και παστίς. 642 01:01:23,667 --> 01:01:25,916 Το ποτό τον έκανε πολύ επιθετικό. 643 01:01:26,084 --> 01:01:28,333 Οπότε, όχι, δεν θα σου δώσω κανένα. 644 01:01:28,667 --> 01:01:29,374 Καταλαβαίνω; 645 01:02:46,667 --> 01:02:47,583 Τι συμβαίνει; 646 01:02:48,709 --> 01:02:50,166 Μου τρόμαξες. 647 01:02:50,625 --> 01:02:51,291 Δεν με ακολούθησαν. 648 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Δεν έπρεπε να έρθεις. 649 01:02:52,875 --> 01:02:54,624 Έπρεπε να σε δω. Ο Ζακ έχει τρελαθεί. 650 01:02:54,834 --> 01:02:57,874 Κατέστρεψαν τα πάντα. Στάβλοι, σπίτι, γραφείο... 651 01:02:58,042 --> 01:02:59,291 Ακόμα και της μητέρας σου. 652 01:03:00,084 --> 01:03:01,874 Προσπαθούν να μας διώξουν και τρέχεις. 653 01:03:02,042 --> 01:03:03,749 Πού με την Κλοτίλδη; 654 01:03:04,084 --> 01:03:06,499 Δεν μπορώ να κρυφτώ. Χρειάζεται θεραπεία. Αυτό βρωμάει. 655 01:03:06,667 --> 01:03:08,499 - Πρέπει να βγεις έξω. - Είναι εδώ. 656 01:03:13,667 --> 01:03:15,249 Το ταχύπλοο. Τρέξιμο! 657 01:03:17,375 --> 01:03:18,166 Αυτό είναι αδύνατο. 658 01:03:24,500 --> 01:03:26,416 Χαθείτε τώρα. Βιασύνη. 659 01:04:19,250 --> 01:04:19,874 Γεια σου, σύμβουλε. 660 01:05:00,167 --> 01:05:01,416 Τον χάνεις! 661 01:05:12,959 --> 01:05:13,583 Πλησιάστε! 662 01:05:16,750 --> 01:05:17,874 Πιο κοντά, είπα! 663 01:06:22,750 --> 01:06:23,541 Μας ακούς; 664 01:06:45,084 --> 01:06:46,958 Μάρτιν, την επόμενη φορά που θα ξέρεις που είναι, 665 01:06:47,792 --> 01:06:48,749 Θα σε ήθελα, 666 01:06:49,334 --> 01:06:50,708 σαν παλιός φίλος να μου πεις. 667 01:06:55,709 --> 01:06:57,416 Αλλιώς μπορεί να προσβληθώ. 668 01:07:06,084 --> 01:07:08,791 Δώσε στην Κλοτίλδη αγάπη μου. Θα σας αφήσω να πάρετε την καρτέλα. 669 01:07:13,542 --> 01:07:16,541 Έλειπες το νοσοκομείο ή η φυλακή; 670 01:07:16,709 --> 01:07:17,916 Ούτε. Εσείς! 671 01:07:20,917 --> 01:07:22,166 Ήθελα να σε ξαναδώ. 672 01:07:22,584 --> 01:07:24,958 Άρα δεν ομολογείς στη δολοφονία 673 01:07:25,125 --> 01:07:26,249 του Ange Papalardo και ο Μπαστιέν Παολίνι; 674 01:07:26,417 --> 01:07:28,749 Δολοφονία; Νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία. 675 01:07:28,917 --> 01:07:31,999 Μια σφαίρα στην καρδιά, μια στο κεφάλι. Αυτή είναι η υπογραφή σου. 676 01:07:33,125 --> 01:07:37,499 Δεν μπορώ καν να γράψω. Μην πιστεύεις όλα όσα σου λένε οι άνθρωποι. 677 01:07:37,834 --> 01:07:39,124 Ό,τι και να πει ο κόσμος, 678 01:07:39,584 --> 01:07:41,499 Ξέρω ότι έχεις κρύψει την οικογένειά σου. 679 01:07:41,667 --> 01:07:45,291 Ξέρω ότι σκότωσες δύο άντρες και θέλουν περισσότερη εκδίκηση. 680 01:07:46,084 --> 01:07:49,083 Όλοι θέλουμε εκδίκηση. Στην οικογένειά μας, στα παιδικά μας χρόνια, 681 01:07:49,459 --> 01:07:50,874 ή τους εχθρούς μας. 682 01:07:51,417 --> 01:07:52,541 Δεν έχεις εχθρούς; 683 01:07:52,917 --> 01:07:54,291 Όχι τόσους όσο εσύ. 684 01:07:54,959 --> 01:07:56,749 Ίσως έχουμε ένα κοινό. 685 01:07:58,375 --> 01:08:00,124 Είμαι θύμα της φήμης μου. 686 01:08:00,500 --> 01:08:02,624 Η φήμη σας που κερδίσατε με κόπο. 687 01:08:03,000 --> 01:08:06,249 Η αλήθεια είναι πιο βαρετή. Ζω μια πολύ ήσυχη συνταξιούχος ζωή. 688 01:08:06,417 --> 01:08:07,958 Συνταξιούχος από τι; 689 01:08:08,375 --> 01:08:11,958 Έκανα πολλά πράγματα. Υπεύθυνος παραπόνων, καλλιτεχνικός διευθυντής, 690 01:08:12,334 --> 01:08:14,708 κτηνοτρόφος αλόγων. Πλήρωσα τις οφειλές μου. 691 01:08:15,042 --> 01:08:18,041 Και δεν έχεις ιδέα τι έγινε στον Παπαλάρντο και τον Παολίνι; 692 01:08:19,375 --> 01:08:20,333 Ο Θεός τους κάλεσε. 693 01:08:20,834 --> 01:08:23,458 Ο Θεός καλούσε πολλούς ανθρώπους. 694 01:08:23,667 --> 01:08:25,624 Κυρίως άντρες που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. 695 01:08:25,792 --> 01:08:28,208 Αν ήξερες ότι ήταν αυτοί, γιατί να μην τους συλλάβουν; 696 01:08:28,542 --> 01:08:30,124 Καμία απόδειξη. Το ίδιο με σένα. 697 01:08:30,292 --> 01:08:32,541 Θεία δικαιοσύνη ξεπερνά την ανθρώπινη εκδοχή. 698 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Είσαι πολύ θρησκευόμενος. 699 01:08:35,000 --> 01:08:35,708 Βοηθάει. 700 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Μεταξύ των επιτιθέμενων σας, ο ένας προσπαθούσε να μη σε σκοτώσει. 701 01:08:42,834 --> 01:08:45,124 Πυροβόλησε ψηλά και ελαφρώς προς τα αριστερά σας. 702 01:08:45,834 --> 01:08:47,208 Κακό σουτ. 703 01:08:47,667 --> 01:08:49,999 Χτύπησε μια περιοχή στο μέγεθος ενός πορτοκαλιού. 704 01:08:50,542 --> 01:08:52,666 Σκόπευε επίτηδες στη μία πλευρά. 705 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Από τους 5 οπλοφόρους μόνο αυτός αστόχησε. 706 01:08:55,042 --> 01:08:55,833 5 ένοπλοι; 707 01:08:56,000 --> 01:08:58,749 8 στο σύνολο. Μια επιφυλακή, 2 οδηγοί, 5 ένοπλοι. 708 01:08:58,917 --> 01:09:00,124 Δεν τα υπολόγισα. 709 01:09:00,292 --> 01:09:03,458 Την επόμενη φορά που θα με πυροβολήσουν, Υπόσχομαι να δώσω περισσότερη προσοχή. 710 01:09:10,542 --> 01:09:11,749 Είσαι ελεύθερος να πας. 711 01:09:17,417 --> 01:09:19,416 Θα μου άρεσε πολύ κουνέλι με σάλτσα μουστάρδας. 712 01:09:19,584 --> 01:09:21,458 - Μόλις φάγαμε μεσημεριανό, μαμά. - Αλήθεια; 713 01:09:21,625 --> 01:09:23,999 Ναι, φάγαμε στο Colombe's. 714 01:09:24,209 --> 01:09:25,541 Είναι κρίμα. 715 01:09:26,625 --> 01:09:28,749 Λοιπόν, κανένα κουνέλι με σάλτσα μουστάρδας; 716 01:09:28,917 --> 01:09:31,416 Μαμά, είμαστε στη μέση ενός πάρκου. 717 01:09:40,959 --> 01:09:41,916 Jo... 718 01:09:42,917 --> 01:09:45,833 Θα ήθελα λίγο κουνέλι με σάλτσα μουστάρδας. 719 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Σας ευχαριστώ. 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,583 Χαίρομαι που σε βλέπω. 721 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Βράδυ, Φρανκ. 722 01:11:22,792 --> 01:11:24,083 Έλα μαζί μου φίλε μου. 723 01:11:24,542 --> 01:11:25,416 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 724 01:11:25,709 --> 01:11:27,916 Pierre Desbois, γνώρισες, 725 01:11:28,084 --> 01:11:29,999 ο προϊστάμενος του προσωπικού του Υπουργού. 726 01:11:30,334 --> 01:11:32,083 Ο γερουσιαστής Charles Barbaroux... 727 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Ευγένιος Καρέντα, πρόεδρος του νομοθετικού σώματος της πολιτείας, 728 01:11:35,584 --> 01:11:37,166 ένας σημαντικός κύριος. 729 01:11:37,334 --> 01:11:39,041 Ο φίλος μου ο Aurelio Rampoli... 730 01:11:43,334 --> 01:11:45,333 Μου έσκασες το πόδι, ρε άρρωστο! 731 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 Θα κάνουμε μια κουβέντα. 732 01:11:47,917 --> 01:11:49,291 Βιδώστε σας, δεν είμαι τσαμπουκάς! 733 01:11:49,459 --> 01:11:52,291 Θα το πω στους φίλους σου για τη στιγμή του ηρωισμού σας. 734 01:11:59,250 --> 01:12:01,499 Είμαστε όλοι έξω. Πού στο διάολο είναι ο Ραμπού; 735 01:12:02,292 --> 01:12:02,958 Καλέστε τον. 736 01:12:03,417 --> 01:12:04,791 Φώναξε ασθενοφόρο, πεθαίνω! 737 01:12:05,000 --> 01:12:06,458 Σας απομένουν μερικά λίτρα. 738 01:12:11,375 --> 01:12:12,708 Άκου Φρανκ... 739 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 Στο γκαράζ, ήταν ο Μπαστιέν, ο Παπαλάρντο, 740 01:12:15,750 --> 01:12:19,208 Fontarosa, Malek, ο νεαρός Μόρβελους και ο Ζακ... 741 01:12:19,375 --> 01:12:20,083 Ποιος ήταν ο 8; 742 01:12:23,792 --> 01:12:24,916 Ίσως η αποθήκη; 743 01:12:26,042 --> 01:12:27,166 Πήγαινε να ελέγξεις. 744 01:12:28,042 --> 01:12:30,916 Βγήκε από το αυτοκίνητο του Ζακ με κουκούλα. 745 01:12:31,125 --> 01:12:32,166 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. 746 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 Γιατί να πω ψέματα; 747 01:12:34,709 --> 01:12:38,374 Ένας άγνωστος εμφανίζεται για ένα χτύπημα και δεν κανεις καμια ερωτηση? 748 01:12:38,542 --> 01:12:40,624 Franck, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. 749 01:12:40,959 --> 01:12:44,166 Φυσικά ρώτησα. Ο Φονταρόσα με έσκασε. 750 01:12:44,792 --> 01:12:45,874 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 751 01:12:46,542 --> 01:12:48,624 Περιμένετε! 752 01:12:49,167 --> 01:12:51,583 Είναι ο Zac που θέλεις; Δεν θέλω να πεθάνω γι' αυτόν. 753 01:12:51,750 --> 01:12:53,499 Θα σε πάρω τον γαμημένο. 754 01:13:00,917 --> 01:13:02,166 Παρακαλώ... Ευχαριστώ. 755 01:13:03,584 --> 01:13:06,083 Γερουσιαστής κ. Επιτελάρχης, 756 01:13:06,625 --> 01:13:07,583 Aurelio, 757 01:13:08,042 --> 01:13:08,958 φίλοι μου... 758 01:13:09,417 --> 01:13:11,458 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 759 01:13:11,625 --> 01:13:13,874 Το πάρτι είναι ακριβώς όπως το ονειρευόμουν. 760 01:13:14,584 --> 01:13:16,624 Φυσικά, λένε Tony Zacchia 761 01:13:16,875 --> 01:13:20,916 είναι εμμονικός, τελειομανής, ακόμη και μανιακός, 762 01:13:22,042 --> 01:13:23,791 που ανατινάζεται χωρίς λόγο. 763 01:13:23,959 --> 01:13:25,458 Malek, δεν είναι αλήθεια; 764 01:13:27,750 --> 01:13:28,541 Ψεύτης! 765 01:13:31,084 --> 01:13:33,458 Ξέρω τι λέει ο κόσμος και έχουν δίκιο. 766 01:13:33,750 --> 01:13:34,874 Εν μέρει. 767 01:13:35,875 --> 01:13:37,666 Η αλήθεια είναι, Δεν μου αρέσει να πληγώνω τους ανθρώπους. 768 01:13:38,000 --> 01:13:40,499 Όταν το κάνω, δεν το εννοώ. 769 01:13:41,250 --> 01:13:42,999 Απλώς βγαίνει. 770 01:13:43,167 --> 01:13:45,999 Κατά βάθος, μισώ τους ανθρώπους να επιτίθενται τι είναι ιερό. 771 01:13:47,084 --> 01:13:48,166 Για μένα, 772 01:13:49,459 --> 01:13:50,916 οικογένεια και φίλους 773 01:13:51,667 --> 01:13:52,416 είναι ιερά. 774 01:13:53,084 --> 01:13:54,833 Η φιλία δεν είναι κενή λέξη. 775 01:13:55,542 --> 01:13:58,166 Η φιλία συνεπάγεται ευθύνες, 776 01:13:58,834 --> 01:14:00,083 υποχρεώσεις, 777 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 σεβασμό. Ό,τι και να γίνει, 778 01:14:04,042 --> 01:14:05,416 Θα σεβαστώ τους φίλους μου. 779 01:14:21,125 --> 01:14:23,499 Εγκατέστησα το τείχος προστασίας και κωδικούς πρόσβασης. 780 01:14:27,459 --> 01:14:28,124 Βλέπω; 781 01:14:31,375 --> 01:14:32,958 - Μπορώ... - Γρήγορα! 782 01:14:45,084 --> 01:14:47,583 Τα πάντα στο ναρκωτικό, λογαριασμοί, επαφές, 783 01:14:47,875 --> 01:14:50,624 προμηθευτές, ποσά, ημερομηνίες παράδοσης, τήρηση βιβλίων, 784 01:14:50,792 --> 01:14:52,666 συμφωνίες, τα παιδιά που δωροδόκησε... 785 01:14:53,125 --> 01:14:54,749 Ο Aurelio δεν το είδε ποτέ αυτό. 786 01:14:54,959 --> 01:14:56,249 Ο Ζακ τον πήγε βόλτα, 787 01:14:56,459 --> 01:14:57,874 τον βίδωσε για μια περιουσία. 788 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Ο Ζακ θα φάει από τα χέρια σου. 789 01:15:05,459 --> 01:15:07,499 Τον έχεις. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό τώρα. 790 01:15:58,792 --> 01:16:00,791 Μόλις τηλεφώνησε ο Morvelous. Έχει πυροβοληθεί. 791 01:16:02,250 --> 01:16:03,291 - Πάμε. - Με τον Μάλεκ; 792 01:16:03,459 --> 01:16:04,958 Όχι τη νύχτα του γάμου του. 793 01:16:06,667 --> 01:16:08,458 Σε παρακαλώ, Τσάρλι! 794 01:16:08,792 --> 01:16:10,249 Για την αγάπη του Θεού... 795 01:16:11,334 --> 01:16:13,083 Έχω μια κόρη 4 ετών. 796 01:16:13,459 --> 01:16:16,208 Η μητέρα της έφυγε πάνω μας. Είμαι το μόνο που έχει. 797 01:16:16,625 --> 01:16:18,249 Σκέψου το παιδί μου, Τσάρλι! 798 01:16:18,417 --> 01:16:20,166 Έχεις κόρη; Οπου; 799 01:16:20,459 --> 01:16:23,958 Απόψε στη μητέρα μου. Θα την πάρω αύριο το πρωί. 800 01:16:24,125 --> 01:16:26,374 Σε παρακαλώ, θέλω να την ξαναδώ. 801 01:16:27,125 --> 01:16:27,916 Θέλω να τη δω. 802 01:16:28,667 --> 01:16:31,333 Κοίτα... Αυτό της ανήκει. 803 01:16:48,584 --> 01:16:50,083 Παίζει με αυτό; 804 01:16:53,584 --> 01:16:54,666 Είναι επικίνδυνο για ένα παιδί. 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,041 Συγχώρεσέ με, Τσάρλι. 806 01:16:59,167 --> 01:17:00,249 Συγχωρέστε με. 807 01:17:02,125 --> 01:17:04,541 Συγχωρώ αυτό που μου έκανες. 808 01:17:06,750 --> 01:17:09,291 Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω τι έκαναν τα σκυλιά σου στον Καρίμ. 809 01:17:15,250 --> 01:17:16,749 Τον άφησες να φύγει! 810 01:17:17,042 --> 01:17:19,874 Κώλος! Γιατί τον άφησες να φύγει; 811 01:17:22,084 --> 01:17:23,499 ρε μαλάκα! 812 01:17:23,792 --> 01:17:25,666 Γιατί τον άφησες να φύγει; 813 01:17:52,625 --> 01:17:53,624 Βρείτε τον. 814 01:17:54,042 --> 01:17:55,666 Βρείτε τον γιο της σκύλας! 815 01:17:56,959 --> 01:17:59,249 Εξάλειψε την οικογένειά του, μέχρι το τελευταίο. 816 01:18:03,042 --> 01:18:04,791 Αν σου λείψει, θα σε σκοτώσω! 817 01:18:11,375 --> 01:18:12,333 Υπομονή... 818 01:18:12,542 --> 01:18:14,208 Απαντάς όταν οδηγείς; 819 01:18:14,875 --> 01:18:17,333 Είναι παράνομο να οδηγεί και να μιλάει στο τηλέφωνο. 820 01:18:17,584 --> 01:18:19,333 Δώσε μου. Είναι ο Ζακ. 821 01:18:19,500 --> 01:18:21,999 Ας μας βλέπει κι αυτός να γαμάμε, γιατί όχι! 822 01:18:22,167 --> 01:18:25,083 - Γιασμίνα! - Τον είδες απόψε; 823 01:18:25,542 --> 01:18:28,749 Σαν να ήταν ο γάμος του. Η νονά και οι αυλικοί του. 824 01:18:28,959 --> 01:18:30,999 Μην τον αποκαλείς έτσι. Αν σε ακούσει... 825 01:18:33,000 --> 01:18:34,666 Δεν είναι εδώ. 826 01:18:36,209 --> 01:18:37,666 Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός. 827 01:18:38,084 --> 01:18:39,416 Πού ήμουν; 828 01:18:45,167 --> 01:18:46,958 Τι κάνει αυτός ο μαλάκας; 829 01:18:52,334 --> 01:18:54,333 Μην θυμώνεις! 830 01:18:56,625 --> 01:18:57,999 Μου μπλοκάρεις το δρόμο! 831 01:19:03,459 --> 01:19:05,166 σου μιλάω. 832 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Λοιπόν; 833 01:19:20,542 --> 01:19:22,791 Βρήκαμε ένα αποτύπωμα στο όπλο. 834 01:19:23,917 --> 01:19:26,458 Ένα όμορφο δεξί δακτυλικό αποτύπωμα. 835 01:19:27,375 --> 01:19:28,708 Γνωρίζουμε τον ιδιοκτήτη; 836 01:19:28,875 --> 01:19:31,124 Θα μπορούσες να πεις. Τσάρλι Ματέι. 837 01:19:53,459 --> 01:19:54,833 Είσαι τρελός. Ο Ζακ σε κυνηγάει. 838 01:19:55,125 --> 01:19:57,333 Δεν θα έρθει ποτέ να ψάξει για μένα εδώ. 839 01:19:57,959 --> 01:19:58,999 Τι συμβαίνει; 840 01:19:59,792 --> 01:20:02,458 Προσπαθούν να με δακτυλώσουν για χτυπήματα που δεν έκανα. 841 01:20:08,459 --> 01:20:09,583 Τι είναι αυτό; 842 01:20:10,959 --> 01:20:13,958 Η διαθήκη της Ζακίας. Πολύ ενδιαφέρον. 843 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 Κράτα το ασφαλές, δημιουργήστε ένα αντίγραφο και πάρτε το στον Aurelio. 844 01:20:18,042 --> 01:20:19,333 Παραδώστε το προσωπικά. 845 01:20:22,209 --> 01:20:24,249 Έξυπνος απατεώνας δεν υπάρχει. 846 01:20:24,417 --> 01:20:26,041 Οι κορυφαίοι IQ δεν εντάσσονται στη μαφία. 847 01:20:26,209 --> 01:20:27,291 Κύριε! 848 01:20:27,500 --> 01:20:30,624 Ένας επαγγελματίας όπως ο Mattei δεν θα άφηνε όπλο με τα αποτυπώματά του 849 01:20:30,792 --> 01:20:32,083 δίπλα σε ένα πτώμα. Είναι στήσιμο. 850 01:20:32,417 --> 01:20:33,583 Ένα στήσιμο για ηλίθιους. 851 01:20:33,750 --> 01:20:35,749 Υπάρχει ένα φρεάτιο θα μπορούσε να το είχε ρίξει μέσα. 852 01:20:36,292 --> 01:20:37,416 Αποδεικνύει ότι είναι βλάκας. 853 01:20:37,834 --> 01:20:39,874 Έχουμε διεθνή ένταλμα σύλληψης. 854 01:20:40,042 --> 01:20:43,333 Ό,τι χρειαστεί, βρες τον και τον άφησε μακριά για 20 χρόνια. 855 01:20:43,500 --> 01:20:45,833 Αυτό θα καθαρίσει τον ορίζοντα. Και ξεκαθάρισε επίσης. 856 01:21:15,834 --> 01:21:16,708 Ναί; 857 01:21:18,167 --> 01:21:19,708 Όχι, βάλε τον. 858 01:21:21,042 --> 01:21:22,708 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 859 01:21:24,875 --> 01:21:27,374 Όχι, ακόμα δουλεύω. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 860 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 Ναι, θα έρθω να σου δώσω ένα φιλί. υπόσχομαι. 861 01:21:32,042 --> 01:21:32,999 Ποιος εφιάλτης; 862 01:21:33,500 --> 01:21:35,624 Μην ανησυχείς άγγελε. 863 01:21:35,792 --> 01:21:39,124 Δεν υπάρχουν κλέφτες. Η Ντολόρες τους τρομάζει. 864 01:21:41,084 --> 01:21:44,416 Πάω για ύπνο. Είναι αργά και αύριο έχεις σχολείο. 865 01:21:48,250 --> 01:21:49,874 Ηλίθιε! 866 01:21:51,084 --> 01:21:52,208 Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. 867 01:22:05,834 --> 01:22:08,999 Ο Mattei έχει έναν γιο. Κάπου πρέπει να πάει σχολείο. 868 01:22:09,167 --> 01:22:11,041 Αύριο το πρωί, μάθετε πού. 869 01:22:11,209 --> 01:22:13,374 Ψάχνετε για έναν Ανατόλ Ματέι 870 01:22:13,542 --> 01:22:15,458 ή Ανατόλ Κολάροφ. 871 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Όχι τόσο γρήγορα, δεν το πήρα τίποτα. 872 01:22:17,834 --> 01:22:18,541 Κολάροφ. 873 01:22:20,292 --> 01:22:21,624 Αυτό είναι το όνομα της μητέρας του. 874 01:22:21,792 --> 01:22:25,499 Αναζήτηση για όλη τη Γαλλία. Το παιδί θα μας οδηγήσει κοντά του. 875 01:22:25,667 --> 01:22:27,666 Πρέπει να είναι σε επαφή με την οικογένειά του. 876 01:22:41,167 --> 01:22:42,624 - Σε είδα. - Ψεύτης! 877 01:22:53,209 --> 01:22:54,833 Λοιπόν, ποια είναι η κοπέλα σου; 878 01:22:55,542 --> 01:22:56,583 Σάντρα. 879 01:22:56,750 --> 01:22:58,083 Φαίνεται ωραία. 880 01:22:59,750 --> 01:23:01,624 Μπορώ να την προσκαλέσω στα γενέθλιά μου; 881 01:23:02,084 --> 01:23:03,249 Θα ρωτήσουμε τη μητέρα σου. 882 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 καταλαβαίνω. 883 01:23:07,292 --> 01:23:08,249 Έχεις αγόρι; 884 01:23:08,625 --> 01:23:10,166 Όχι αυτή τη στιγμή. 885 01:23:11,584 --> 01:23:13,624 Πώς θα κάνεις παιδιά τότε; 886 01:23:13,792 --> 01:23:16,166 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι κουρασμένος για παιδιά. 887 01:23:29,459 --> 01:23:30,958 Ο μπαμπάς σου σε θέλει πίσω. 888 01:23:46,584 --> 01:23:47,208 Κώλος! 889 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 Όχι, Ανατόλε! 890 01:23:48,792 --> 01:23:49,541 Το είπες. 891 01:23:49,709 --> 01:23:50,541 Έχω άδεια. 892 01:23:50,750 --> 01:23:52,374 Άδεια για να πεις άσχημα λόγια; 893 01:23:53,459 --> 01:23:54,708 Κάποια, με αυστηρούς κανόνες. 894 01:23:55,000 --> 01:23:57,416 Όταν έχω άδεια, μπορώ να πω "μαλάκα"; 895 01:23:58,042 --> 01:23:58,666 Σίγουρα, αλλά... 896 01:23:58,834 --> 01:24:00,124 Τι τράνταγμα! 897 01:24:08,750 --> 01:24:09,541 Ερχομαι σε! 898 01:24:17,084 --> 01:24:17,958 Στάση! 899 01:24:21,542 --> 01:24:22,749 Παρακαλώ! 900 01:24:28,834 --> 01:24:29,583 Βοήθεια! 901 01:24:31,875 --> 01:24:32,666 Πάμε! 902 01:24:51,709 --> 01:24:54,499 Συγγνώμη, Δεν μπορώ να στείλω αυτοκίνητο για αυτό. 903 01:24:55,750 --> 01:24:57,541 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου πάντως. 904 01:24:58,834 --> 01:24:59,749 Βρήκαμε την Εύα. 905 01:25:00,792 --> 01:25:01,833 Και ο Ανατόλ; 906 01:25:02,750 --> 01:25:03,416 Ακολουθήστε με. 907 01:25:15,834 --> 01:25:18,541 Πες μου τι έγινε. Είσαι ασφαλής τώρα. 908 01:25:19,042 --> 01:25:21,166 Την βρήκαμε σε ένα βενζινάδικο. 909 01:25:29,792 --> 01:25:31,124 Τι έπαθες και οι δύο; 910 01:25:32,459 --> 01:25:34,124 Τι σου έκαναν; 911 01:25:38,584 --> 01:25:39,874 Μίλα μου γλυκιά μου. 912 01:25:42,542 --> 01:25:43,874 Πού είναι ο Ανατόλε; 913 01:25:48,000 --> 01:25:48,916 Αυτοί... 914 01:25:52,500 --> 01:25:54,374 Είπαν ότι θα τον σκότωναν αν... 915 01:25:55,209 --> 01:25:56,874 αν ο μπαμπάς δεν παραδοθεί. 916 01:26:19,042 --> 01:26:20,583 Είναι η κλήση σας. Συλλάβετε με, 917 01:26:20,750 --> 01:26:23,124 λάβετε συγχαρητήρια και προαγωγή, 918 01:26:23,417 --> 01:26:25,124 αλλά η Ζακία σκοτώνει τον γιο μου. 919 01:26:25,292 --> 01:26:28,083 Θα τον σκοτώσει γιατί δεν σέβεται τίποτα. 920 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 Ούτε η ζωή ενός παιδιού, ούτε η ζωή ενός αστυνομικού, όπως ξέρετε. 921 01:26:31,250 --> 01:26:33,458 Και οι δύο ξέρουμε σκότωσε τον άντρα σου 922 01:26:33,625 --> 01:26:35,749 και ξέρουμε και οι δύο ότι θα σκοτώσει το αγόρι μου. 923 01:26:39,334 --> 01:26:41,291 Σου έχω μια πρόταση. 924 01:26:42,250 --> 01:26:44,624 Ανακοίνω ότι παραδίδω τον εαυτό μου, αλλά άσε με να φύγω. 925 01:26:45,500 --> 01:26:49,083 Αν η Zacchia νομίζει ότι είμαι στη φυλακή, θα χαμηλώσει την επιφυλακή του. 926 01:26:49,250 --> 01:26:51,999 Ο Ζακ δεν είναι αρκετά ανόητος για να το κρατήσει ο γιος μου μαζί του 927 01:26:52,167 --> 01:26:54,124 και δεν δίνει ποτέ εντολές από το τηλέφωνο. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,333 Το δεύτερο νομίζει ότι είμαι εκτός παιχνιδιού, 929 01:26:56,500 --> 01:26:58,083 θα διατάξει τη δολοφονία του. 930 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Ξέρω ποιος κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 931 01:27:01,500 --> 01:27:05,083 Μπορώ να βρω μόνο τον γιο μου αν η Ζακία νομίζει ότι είμαι στη φυλακή. 932 01:27:05,292 --> 01:27:06,583 Περιμένεις να συμφωνήσω; 933 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Όταν ο γιος μου είναι ασφαλής, θα παραδοθώ. 934 01:27:09,500 --> 01:27:11,833 Δεν με ενδιαφέρουν τα παλιά σου σκορ. 935 01:27:12,292 --> 01:27:14,083 Έχω μια δύσκολη δουλειά να κάνω 936 01:27:14,250 --> 01:27:17,291 κι αν ακούσω έναν γκάνγκστερ, Δεν θα το κάνω σωστά. 937 01:27:17,459 --> 01:27:20,416 Ξέρεις πώς είναι να χάσει ένα αγαπημένο πρόσωπο. 938 01:27:21,459 --> 01:27:24,249 Είμαι αυτό που είμαι. Όσο κακό κι αν είναι αυτό, 939 01:27:24,417 --> 01:27:27,749 ο γιος μου δεν ζήτησε να είναι μέρος του. Θα πεθάνει αν... 940 01:27:34,792 --> 01:27:36,208 σε παρακαλώ. 941 01:27:41,167 --> 01:27:45,166 Μια νέα ανατροπή στο brutal πόλεμος συμμοριών που τρομοκρατεί τη Μασσαλία. 942 01:27:45,334 --> 01:27:48,583 Οι αξιωματούχοι ισχυρίζονται τον Charly Mattei έχει συλληφθεί 943 01:27:48,750 --> 01:27:52,499 και αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση στο αρχηγείο της αστυνομίας. 944 01:27:52,834 --> 01:27:55,291 Ο άνθρωπος με το παρατσούκλι ο Αθάνατος δεν αντιστάθηκε, 945 01:27:55,625 --> 01:27:57,541 σύμφωνα με την αστυνομία της Μασσαλίας, 946 01:27:57,709 --> 01:27:59,999 ευχαριστημένος από τη σύλληψή του. 947 01:28:00,209 --> 01:28:03,916 Ξένες ειδήσεις τώρα. Αύριο ο πρόεδρος των ΗΠΑ ξεκινά... 948 01:28:12,375 --> 01:28:14,416 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βρει το πτώμα. Τίποτα. 949 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Πάντα. 950 01:28:17,209 --> 01:28:18,666 Αφήστε το αγόρι έξω από αυτό. 951 01:28:19,500 --> 01:28:22,333 Ο Τσάρλι σκότωσε τον Μάλεκ, έναν γιο μου. Θα πάρω το δικό του. 952 01:28:23,542 --> 01:28:24,541 Δεν θα κλείσει. 953 01:28:25,417 --> 01:28:28,583 Θέλω να του καταστρέψει τη ζωή, να τον σκοτώσει πολύ αργά. 954 01:28:28,750 --> 01:28:30,708 Ένα αναμνηστικό, όπως την προηγούμενη φορά; 955 01:28:30,875 --> 01:28:32,874 Ένα αυτί ή ένα δάχτυλο, οτιδήποτε. 956 01:28:33,042 --> 01:28:34,249 Να τρελάνει την πόρνη του. 957 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 Και σκοτώνεις τον Αουρέλιο. 958 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 Απόψε. 959 01:28:40,709 --> 01:28:42,999 Αφεντικό, χρειάζομαι πλήρωμα, βάλτε τον. 960 01:28:43,167 --> 01:28:45,291 Ξέχνα το. Οδηγήστε με ένα ποδήλατο, εντάξει; 961 01:28:48,459 --> 01:28:51,916 Σε αντάλλαγμα, μπορείτε να διευθύνετε το ξενοδοχείο Αγόρασα κοντά στο σταθμό. 962 01:28:52,209 --> 01:28:54,916 Με όλες τις πόρνες και τους Γιάννηδες, είναι εύκολο χρήμα. Πάω! 963 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 - Πού είναι ο Γκόλντμαν; - Η αίθουσα ανακρίσεων στο υπόγειο. 964 01:29:07,375 --> 01:29:08,791 Πώς ξέρω όμως; 965 01:29:28,459 --> 01:29:29,333 Άνοιξε. 966 01:29:34,084 --> 01:29:35,916 -Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη; 967 01:29:36,084 --> 01:29:37,374 Πού είναι ο Ματέι; 968 01:29:37,542 --> 01:29:39,124 Δεν τον βρήκαμε ακόμα, 969 01:29:39,292 --> 01:29:41,124 αλλά έχουν εμφανιστεί νέα στοιχεία. 970 01:31:01,625 --> 01:31:03,249 Έτσι προσέχεις; 971 01:31:32,375 --> 01:31:33,833 Ο Ματέι συνελήφθη. 972 01:31:34,209 --> 01:31:36,291 -Τι κάνουμε τώρα; - Σκότωσε τον. 973 01:31:36,584 --> 01:31:38,458 Το αφεντικό θέλει ένα αναμνηστικό. 974 01:31:38,834 --> 01:31:40,416 Δεν μπορούμε. Είναι απλά ένα παιδί. 975 01:31:40,584 --> 01:31:42,124 Είναι δικός σου; Τι σε νοιάζει; 976 01:31:43,667 --> 01:31:45,583 Κίνηση! Πάρτε φτυάρια και τσάντες. 977 01:32:04,250 --> 01:32:05,416 Βρήκα μόνο ένα. 978 01:32:05,917 --> 01:32:07,499 Στο αυτοκίνητο! Δεν θα το κάνουμε εδώ! 979 01:32:09,542 --> 01:32:10,749 Δεν μπορώ. 980 01:32:11,834 --> 01:32:13,374 Δεν ρώτησα τη γνώμη σου. 981 01:32:13,542 --> 01:32:15,124 Μετακίνησέ το αλλιώς θα σε ξεγελάσω. 982 01:32:36,292 --> 01:32:37,333 Θα είναι εντάξει, παιδί μου. 983 01:32:45,167 --> 01:32:47,291 Σκάσε! Είπα, σκάσε! 984 01:32:47,667 --> 01:32:48,749 Κλείσε το στόμα σου! 985 01:33:28,584 --> 01:33:29,791 Όχι, παρακαλώ! 986 01:33:56,042 --> 01:33:57,791 Θα σε αιμορραγήσω όπως ο φίλος σου. 987 01:34:36,459 --> 01:34:37,624 Είμαι εγώ. 988 01:34:38,500 --> 01:34:39,583 Είναι ο μπαμπάς. 989 01:34:42,542 --> 01:34:43,833 Όλα τελείωσαν. 990 01:35:27,917 --> 01:35:29,416 Θα παραδοθώ. 991 01:35:31,834 --> 01:35:34,333 Δεν μπορούμε να τρέξουμε. Είναι άδικο μαζί σου. 992 01:35:34,875 --> 01:35:36,416 Και στα παιδιά. 993 01:35:38,917 --> 01:35:41,416 Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή, έχουν μια φυσιολογική ζωή. 994 01:35:44,834 --> 01:35:45,916 Μένω μαζί σου. 995 01:36:28,792 --> 01:36:30,583 Ο Αουρέλιο θα ζήσει. Είχε ένα γιλέκο. 996 01:36:30,750 --> 01:36:32,374 Έχουμε 5 πτώματα και ένας τραυματίας. 997 01:36:33,167 --> 01:36:35,291 - Όπλα; - Καθαρίστηκε πριν φτάσουμε εδώ. 998 01:36:35,459 --> 01:36:37,708 - Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα; - Όχι ακριβώς. 999 01:36:37,875 --> 01:36:39,541 Αυτό ήταν στην τσέπη του Aurelio. 1000 01:37:05,250 --> 01:37:06,208 Σόνια; 1001 01:37:10,667 --> 01:37:11,833 Μικρόκοσμος; 1002 01:37:48,042 --> 01:37:49,249 Με βοήθησε πολύ. 1003 01:37:49,667 --> 01:37:51,749 Δεν είναι απλώς ένας θεραπευτής. 1004 01:37:52,459 --> 01:37:55,999 Εμφανίζεται στους πιστούς για να τους προειδοποιήσει για τον θάνατό τους. 1005 01:37:56,167 --> 01:37:59,666 3 χτυπήματα στο κρεβάτι σημαίνει ότι έχεις 3 μέρες ζωής. 1006 01:38:00,459 --> 01:38:02,374 Δεν χτύπησε πριν 3 μέρες; 1007 01:38:02,625 --> 01:38:04,583 Τι έχεις κάνει στην οικογένειά μου; 1008 01:38:05,167 --> 01:38:07,666 Δεν εμπλέκω ποτέ γυναίκες και παιδιά. 1009 01:38:09,584 --> 01:38:10,791 Βοηθήστε με να καταλάβω. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:13,416 Καταλαβαίνω; Καταλαβαίνετε τι; 1011 01:38:19,625 --> 01:38:21,249 Γιατί το έκανες; 1012 01:38:23,500 --> 01:38:24,583 Επιχείρηση. 1013 01:38:24,792 --> 01:38:26,333 Οχι πως. Όχι αυτή η επιχείρηση. 1014 01:38:26,750 --> 01:38:29,041 «Φίλοι μέχρι να πεθάνουμε». Θυμάμαι; 1015 01:38:30,459 --> 01:38:33,791 Το πιο ηλίθιο πράγμα που είπα ποτέ. Φίλοι μέχρι να πεθάνουμε! 1016 01:38:34,459 --> 01:38:36,499 Μεγαλώσαμε μαζί και γερνάει διαφορετικά. 1017 01:38:36,667 --> 01:38:38,416 Με την πόρνη σου, σαν δειλός! 1018 01:38:38,959 --> 01:38:40,791 Συνταξιούχος. Η ήσυχη ζωή. 1019 01:38:41,167 --> 01:38:42,458 Κρίνοντας όλους τους άλλους. 1020 01:38:42,875 --> 01:38:44,416 Συνέχισα να παλεύω. 1021 01:38:44,750 --> 01:38:46,624 Έπρεπε να τραβήξω τη γραμμή. 1022 01:38:46,792 --> 01:38:49,666 Ντοπάρω; Αυτή είναι η γραμμή; Ηθική; Όχι πολύ πρωτότυπο. 1023 01:38:49,834 --> 01:38:52,874 Η ηθική δεν είναι ποτέ. Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά βαρετό. 1024 01:38:53,084 --> 01:38:55,916 Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός; Καλύτερα; 1025 01:38:56,500 --> 01:38:58,583 Είμαστε το ίδιο. Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 1026 01:38:58,750 --> 01:39:00,916 Για να φτάσουμε εδώ, παίξαμε σκληρά. 1027 01:39:01,209 --> 01:39:04,708 Ξεφορτωθήκαμε τους ανθρώπους. Πήγες κατευθείαν, μεγάλη υπόθεση. 1028 01:39:04,875 --> 01:39:07,666 Έχεις αίμα στα χέρια σου. Δεν θα ξεπλυθεί. 1029 01:39:07,875 --> 01:39:10,416 Θα είσαι αυτό που ήσουν πάντα, ένας κακός, 1030 01:39:10,584 --> 01:39:13,499 ένας γκάνγκστερ που παραβίασε τους κανόνες. Μη μου κάνεις διάλεξη. 1031 01:39:13,667 --> 01:39:16,458 Έχασα, σκότωσε με, αλλά όχι στο όνομα της ηθικής. 1032 01:39:17,250 --> 01:39:18,833 Ήθελα να τελειώσω ειρηνικά. 1033 01:39:19,000 --> 01:39:19,958 Κι εγώ επίσης. 1034 01:39:20,292 --> 01:39:23,916 Αλλά έπρεπε να σε εξαφανίσω γι' αυτό. Η ηθική σου είναι επιλεκτική. 1035 01:39:25,125 --> 01:39:26,874 Ρακέτες, αλλά όχι φάρμακα. 1036 01:39:27,042 --> 01:39:29,083 Εκδίκηση, αλλά μην πληγώνεις οικογένειες. 1037 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Σκοτώστε, αλλά όχι αστυνομικούς. 1038 01:39:30,750 --> 01:39:33,124 Ξεπερασμένες μαλακίες! Το κακό είναι κακό. 1039 01:39:33,417 --> 01:39:35,499 Είναι μέσα μας, οπότε αντιμετωπίστε το. 1040 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Ξέρω ότι δεν συμφωνείς. 1041 01:39:39,125 --> 01:39:41,624 Θα με σκοτώσεις γιατί η αλήθεια πονάει. 1042 01:39:45,459 --> 01:39:48,041 θα σε σκοτώσω γιατί με πρόδωσες. 1043 01:39:50,334 --> 01:39:51,333 Λοιπόν; 1044 01:39:51,959 --> 01:39:53,541 Τι περιμένεις; 1045 01:40:01,542 --> 01:40:04,208 Μην το σκέφτεσαι πολύ ή δεν καταφέρνεις τίποτα. 1046 01:40:38,459 --> 01:40:40,958 Ναι, γεράσαμε διαφορετικά. Τα αντανακλαστικά μου είναι καλύτερα. 1047 01:40:41,584 --> 01:40:43,749 Η ειλικρίνεια σε σκουριάζει. Δώσε μου αυτό. 1048 01:40:46,250 --> 01:40:48,749 3 μέρες για να ζήσεις; Όχι χρόνια ακόμα. 1049 01:40:48,917 --> 01:40:51,249 Θα μετανιώσεις επιζώντας από τα τραύματά σας. 1050 01:40:52,667 --> 01:40:54,041 Εκτός αν με παρακαλάς. 1051 01:40:56,209 --> 01:40:57,833 Παρακάλεσε με, Τσάρλι. 1052 01:41:05,209 --> 01:41:06,958 Είσαι η μεγαλύτερη σκατά που ξέρω. 1053 01:41:14,750 --> 01:41:15,999 Είπα ικετεύστε με! 1054 01:41:22,917 --> 01:41:24,041 Αστυνομία! Πάγωμα! 1055 01:41:24,209 --> 01:41:25,749 Πέτα τα όπλα σου κάτω! 1056 01:41:25,917 --> 01:41:27,374 Επίπεδη στο πάτωμα! 1057 01:41:27,542 --> 01:41:28,708 Μην κουνηθείς! 1058 01:41:40,709 --> 01:41:44,166 Tony Zacchia, σε συλλαμβάνω 1059 01:41:44,334 --> 01:41:47,208 με κατηγορίες απάτης και υπεξαίρεση. 1060 01:41:47,625 --> 01:41:49,583 Ήρθε εδώ για να με σκοτώσει! 1061 01:41:50,125 --> 01:41:52,083 Δεν έχω κάνει τίποτα. 1062 01:41:52,250 --> 01:41:55,749 Η πτώση του Tony Zacchia στέλνει ένα μήνυμα στη Μασσαλία, 1063 01:41:55,917 --> 01:41:57,666 σε όλη την περιοχή 1064 01:41:57,834 --> 01:41:59,916 ακόμη και σε όλη τη Γαλλία. 1065 01:42:02,334 --> 01:42:04,708 Η πόλη μας μπαίνει μια νέα εποχή επιτέλους, 1066 01:42:04,875 --> 01:42:07,041 εν μέρει χάρη σε σένα, καπετάνιο. 1067 01:42:07,209 --> 01:42:09,666 σας συγχαίρω για την αποφασιστικότητά σας. 1068 01:42:10,167 --> 01:42:14,249 Ο Υπουργός θα επισκεφθεί την επόμενη εβδομάδα να μας συγχαρούν. 1069 01:42:14,417 --> 01:42:18,416 Είμαι σίγουρος ότι θα αρπάξεις την ευκαιρία να αφήσουμε πίσω μας τις διαφορές μας 1070 01:42:18,917 --> 01:42:21,916 και επαινείτε τη μάχη μου ενάντια στη μαφία. 1071 01:42:22,084 --> 01:42:24,291 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω, κύριε. 1072 01:42:24,459 --> 01:42:26,416 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 1073 01:42:26,792 --> 01:42:28,958 Έκθεση Εσωτερικών Υποθέσεων θα αποκάλυπτε 1074 01:42:29,125 --> 01:42:32,249 ένα χρόνιο πρόβλημα με το αλκοόλ από τον θάνατο του συζύγου σου 1075 01:42:32,875 --> 01:42:35,958 και έναν εθισμό σε ληστές του ενός χεριού σε φτηνά μπαρ. 1076 01:42:36,292 --> 01:42:38,291 Αλλά αυτό είναι κατούρημα στον ωκεανό 1077 01:42:38,459 --> 01:42:41,666 σε σύγκριση με το να βοηθάς ενεργά Ο Charly Mattei σε φυγή. 1078 01:42:42,209 --> 01:42:45,958 Και μπορεί να ρίξουμε μέσα τη συσκευή παρακολούθησης στο αυτοκίνητό σας. 1079 01:42:46,209 --> 01:42:49,791 Όταν ο Υπουργός κάνει την αιφνιδιαστική του επίσκεψη, 1080 01:42:49,959 --> 01:42:52,374 θα είσαι βασίλισσα για την ημέρα, 1081 01:42:52,542 --> 01:42:55,541 οπότε φρόντισε να ξέρει μου τα χρωστάς όλα, 1082 01:42:56,792 --> 01:42:58,333 και τα υπόλοιπα είναι το μυστικό μας. 1083 01:43:01,625 --> 01:43:05,249 Αν έχεις τελειώσει, Θα πάω να πολεμήσω τον όχλο. 1084 01:43:05,417 --> 01:43:06,666 Γίνε ο καλεσμένος μου. 1085 01:43:13,125 --> 01:43:14,749 Κάτι τελευταίο, κύριε. 1086 01:43:21,209 --> 01:43:22,749 Το μυστικό μας επίσης. 1087 01:43:25,959 --> 01:43:28,708 Οι μπάτσοι με ταλαιπώρησαν για δουλειές που δεν έκανα. 1088 01:43:28,875 --> 01:43:31,333 Για δουλειές που έκανα, δεν ήρθαν ποτέ μια φορά. 1089 01:43:31,709 --> 01:43:34,583 Οι γκάνγκστερ μπορεί να είναι χαζοί, αλλά δεν είσαι καλύτερος. 1090 01:43:36,959 --> 01:43:38,458 Δεν ήσουν στη Μασσαλία; 1091 01:43:42,334 --> 01:43:44,708 Δεν δολοφόνησες τον Malek Telaa; 1092 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 Και δεν έχετε ιδέα ποιος το έκανε. 1093 01:43:57,000 --> 01:43:58,916 Δεν αναγνωρίζετε αυτό το όπλο; 1094 01:44:02,375 --> 01:44:03,666 Δεν το είχα ξαναδεί. 1095 01:44:03,834 --> 01:44:05,666 Πώς γίνεται να είναι οι στάμπες σας πάνω του; 1096 01:44:09,250 --> 01:44:10,416 Δεν ξέρω. 1097 01:44:12,959 --> 01:44:15,499 Ίσως το χειρίστηκα σε κατάστημα όπλων. 1098 01:44:16,000 --> 01:44:17,208 Ένα κατάστημα όπλων; 1099 01:44:19,042 --> 01:44:20,874 Έχετε άδεια οπλοφορίας; 1100 01:44:21,500 --> 01:44:24,249 Χρειάζομαι ένα να χειριστείς ένα όπλο σε κατάστημα όπλων; 1101 01:44:25,584 --> 01:44:27,291 Πού το πήρες αυτό το όπλο σήμερα; 1102 01:44:28,125 --> 01:44:29,499 Στον κ. Ζακία. 1103 01:44:33,000 --> 01:44:36,041 Ισχυρίζεται ότι εισέβαλες για να τον σκοτώσεις. 1104 01:44:36,709 --> 01:44:40,124 Έσπασε; Μου άνοιξε την πόρτα. Είμαστε παλιοί φίλοι, ξέρετε. 1105 01:44:47,500 --> 01:44:49,791 Παρακαλώ διαβάστε και υπογράψτε τη δήλωσή σας. 1106 01:44:51,334 --> 01:44:53,583 Θα ασχοληθούμε με την οπλοκατοχή 1107 01:44:53,750 --> 01:44:55,874 και σπάζοντας και μπαίνοντας αργότερα, 1108 01:44:56,167 --> 01:44:58,708 αλλά αυτό θα είναι παιδικό παιχνίδι για τον δικηγόρο σας. 1109 01:45:20,500 --> 01:45:21,791 Μπορώ να πάω; 1110 01:45:23,500 --> 01:45:26,374 Τα δακτυλικά αποτυπώματα επιβεβαίωσε τα στοιχεία της Yasmina Telaa. 1111 01:45:26,542 --> 01:45:28,166 Ο ένοπλος ήταν δεξιόχειρας. 1112 01:45:41,334 --> 01:45:42,624 Σε αντίθεση με εσάς, 1113 01:45:42,917 --> 01:45:46,124 η φίλη σου η Ζακία θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 1114 01:45:46,292 --> 01:45:48,624 Δεν θα είναι τόσο περίληψη όσο το δικό σου, 1115 01:45:48,792 --> 01:45:50,458 αλλά αντιμετωπίζει μια μεγάλη έκταση. 1116 01:45:51,417 --> 01:45:54,833 Επαγγελματικά έχω αίσθηση ότι έκανα το καθήκον μου. 1117 01:45:56,125 --> 01:45:57,666 Προσωπικά, 1118 01:46:00,625 --> 01:46:02,458 Λυπάμαι που έφτασα πολύ νωρίς. 1119 01:46:03,500 --> 01:46:06,166 Ξέρω ότι αρνείσαι τη συμπάθεια ενός ανθρώπου σαν εμένα, 1120 01:46:06,334 --> 01:46:08,833 αλλά μοιραζόμαστε το ίδιο αδύνατο σημείο... 1121 01:46:09,334 --> 01:46:10,124 Οικογένεια. 1122 01:46:15,667 --> 01:46:18,374 Ελπίζω ποτέ να σε ξαναδώ εδώ. 1123 01:46:27,417 --> 01:46:28,833 Ο τελευταίος ένοπλος... 1124 01:46:29,167 --> 01:46:30,958 Η Ζακία δεν είπε ποιος ήταν; 1125 01:47:12,459 --> 01:47:13,999 Έφερα αυτό που ήθελες. 1126 01:47:19,167 --> 01:47:21,249 Η Κριστέλ και τα παιδιά είναι σπίτι. 1127 01:47:21,417 --> 01:47:23,124 Προσκάλεσε τους γονείς του Καρίμ. 1128 01:47:23,292 --> 01:47:25,499 Θα ήθελα να πάμε κάπου πρώτα. 1129 01:47:25,750 --> 01:47:26,833 Φυσικά. 1130 01:47:28,834 --> 01:47:29,541 Οπου; 1131 01:47:30,584 --> 01:47:32,083 Οδηγώ. θα σου πω. 1132 01:47:55,084 --> 01:47:56,833 Είμαι σε μια περίεργη επιχείρηση. 1133 01:47:59,792 --> 01:48:01,208 Αν αποφασίσετε να τα παρατήσετε, 1134 01:48:01,375 --> 01:48:02,791 μια μέρα, κάποιος 1135 01:48:02,959 --> 01:48:06,749 θα σου χτυπήσει την πόρτα να εκδικηθεί έναν πατέρα, αδελφό ή θείο. 1136 01:48:10,334 --> 01:48:12,333 Είσαι καταδικασμένος να κολλήσεις σε αυτό 1137 01:48:13,750 --> 01:48:15,124 μέχρι να πεθάνεις. 1138 01:48:17,709 --> 01:48:20,124 Το χυμένο αίμα δεν στεγνώνει ποτέ. 1139 01:48:38,834 --> 01:48:40,583 Εδώ σε πυροβόλησαν; 1140 01:48:44,709 --> 01:48:45,958 Αυτοί; 1141 01:48:47,875 --> 01:48:49,458 Τι έκανες εκεί; 1142 01:48:54,209 --> 01:48:57,916 Ο Ζακ μπήκε στο γραφείο μου, φωνάζοντας ότι διακυβεύονται πολλά χρήματα. 1143 01:48:58,084 --> 01:49:01,083 Προσπάθησα να βγω έξω, αλλά μου χτύπησε ένα όπλο στο χέρι. 1144 01:49:01,250 --> 01:49:04,374 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ. Δεν ήσουν σε πόλεμο τότε. 1145 01:49:04,542 --> 01:49:06,333 Όταν το κατάλαβα, ήταν πολύ αργά. 1146 01:49:28,709 --> 01:49:30,166 Δεν σου πυροβόλησα. 1147 01:49:30,917 --> 01:49:32,458 Σκόπευα προς τη μία πλευρά. 1148 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 ξέρω. 1149 01:49:34,500 --> 01:49:36,208 σε παρακαλώ! 1150 01:49:37,000 --> 01:49:38,124 Σκεφτείτε την Κλοτίλδη. 1151 01:49:38,834 --> 01:49:41,874 Είναι άρρωστη και αδύναμη. Με χρειάζεται. 1152 01:49:42,167 --> 01:49:44,541 Ποιος θα τη φροντίσει αν φύγω; 1153 01:49:44,709 --> 01:49:46,249 Θα νοσηλευτεί. 1154 01:49:46,584 --> 01:49:48,333 Αυτό θέλεις; 1155 01:49:48,834 --> 01:49:50,916 Και η κόρη σου... 1156 01:49:51,209 --> 01:49:53,916 Είναι σαν την κόρη μου. Συγγνώμη που το λέω αυτό... 1157 01:49:55,292 --> 01:49:56,708 αλλά είμαι πατέρας της. 1158 01:49:57,625 --> 01:50:00,333 Δεν μπορώ να τα εγκαταλείψω. Όχι τώρα. 1159 01:50:00,667 --> 01:50:01,833 Όχι τώρα. 1160 01:50:02,084 --> 01:50:03,749 Δεν θα σε συγχωρήσουν. 1161 01:50:43,959 --> 01:50:45,583 Τώρα τα παρατάμε. 1162 01:51:17,042 --> 01:51:19,249 Το σώμα μου είναι σαν πεδίο μάχης. 1163 01:51:19,417 --> 01:51:20,999 Αλλά είμαι ακόμα όρθιος. 1164 01:51:22,125 --> 01:51:24,416 Θα παρακολουθώ τα παιδιά μου να μεγαλώνουν. 1165 01:51:24,709 --> 01:51:28,541 Θα μείνω με την οικογένειά μου, όσο μπορώ. 1166 01:51:29,334 --> 01:51:31,208 Θα γεράσω ήσυχα. 1167 01:51:31,375 --> 01:51:32,749 Χωρίς να κρύβομαι. 1168 01:51:34,959 --> 01:51:37,999 Χωρίς πάντα κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου. 1169 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 Υπότιτλοι: Simon John 1170 01:56:57,417 --> 01:56:58,916 Υπότιτλοι: C.M.C. - Παρίσι